1
00:00:33,032 --> 00:00:36,327
I Cylon sono stati creati dall'uomo.

2
00:00:37,662 --> 00:00:39,705
Si sono ribellati.

3
00:00:41,374 --> 00:00:43,334
Si sono evoluti.

4
00:00:44,418 --> 00:00:47,672
Sembrano e si sentono umani.

5
00:00:49,674 --> 00:00:53,052
Alcuni sono programmati
pensare che siano umani.

6
00:00:54,095 --> 00:00:56,347
Ci sono molte copie.

7
00:00:57,557 --> 00:01:01,435
E hanno un piano.

8
00:01:15,533 --> 00:01:18,494
Stavo bene qui.
Grazie per avermi smascherato.

9
00:01:18,578 --> 00:01:20,788
Non stavi andando bene,
grazie a Dio.

10
00:01:20,871 --> 00:01:22,331
Se avessi annientato questa flotta,

11
00:01:22,415 --> 00:01:25,668
ci avresti reso ancora di più
irredimibile agli occhi dei nostri genitori.

12
00:01:25,668 --> 00:01:28,170
No, avrei dimostrato che siamo superiori.

13
00:01:28,546 --> 00:01:32,008
No, no.
Vedi, ho capito cosa è andato storto.

14
00:01:32,091 --> 00:01:35,970
È una rivelazione molto utile da avere
quando ti trovi di fronte a una camera di equilibrio.

15
00:01:38,681 --> 00:01:40,766
- Ciononostante...
- ...il nostro fallimento è evidente.

16
00:01:40,850 --> 00:01:45,563
Avevamo il piede sulla gola dell’umanità
e non siamo riusciti a dimetterci con sufficiente forza.

17
00:01:45,688 --> 00:01:46,689
Questo è stato il nostro errore.

18
00:01:46,689 --> 00:01:49,567
Non hai imparato nulla?
in tutto questo tempo in questa flotta?

19
00:01:49,650 --> 00:01:53,529
Perché ho imparato moltissimo
tra i ribelli di Caprica.

20
00:01:54,071 --> 00:01:58,200
Ogni uccisione di un essere umano
è stato un grave errore.

21
00:01:58,492 --> 00:02:00,995
- Vuoi sapere perché?
- Davvero no.

22
00:02:01,078 --> 00:02:03,873
Ne sei sicuro? Perché è affascinante.

23
00:02:03,956 --> 00:02:07,084
Ascolta, fratello, se hai ragione,

24
00:02:07,168 --> 00:02:09,837
questo significa l'intero progetto
era condannato fin dall'inizio.

25
00:02:10,671 --> 00:02:12,298
SÌ.

26
00:02:12,381 --> 00:02:14,383
Dall'alto.

27
00:02:51,587 --> 00:02:53,506
Papà.

28
00:02:54,215 --> 00:02:55,966
Mamma.

29
00:02:56,676 --> 00:02:58,469
Papà.

30
00:02:58,552 --> 00:02:59,679
Mamma.

31
00:03:00,429 --> 00:03:01,681
Papà.

32
00:03:03,224 --> 00:03:05,685
I nostri genitori torneranno presto con noi.

33
00:03:05,685 --> 00:03:08,396
Naturalmente pelle, vene e ossa,

34
00:03:08,479 --> 00:03:10,856
non sopravviveranno
la morte delle Colonie.

35
00:03:11,273 --> 00:03:14,151
La vita tra gli umani li avrà umiliati.

36
00:03:14,694 --> 00:03:16,153
Quando risorgono,

37
00:03:16,237 --> 00:03:20,533
torneranno con le scuse
cadendo dalle loro labbra come gioielli.

38
00:03:20,700 --> 00:03:23,703
SÌ.
Preparati ad alcuni abbracci molto appiccicosi.

39
00:03:23,828 --> 00:03:29,542
Sai, ho uno yen
vivere in prima persona un olocausto nucleare.

40
00:03:29,625 --> 00:03:32,670
Forse con la nostra cara madre qui,

41
00:03:32,670 --> 00:03:36,882
Scivolerò in un'altra vasca,
e possiamo scaricare fianco a fianco,

42
00:03:36,966 --> 00:03:39,343
dopo che le bombe hanno colpito Picon.

43
00:03:39,427 --> 00:03:41,887
Beh, lasciati andare se vuoi.

44
00:03:41,971 --> 00:03:45,725
Ma sarò a Caprica,
prendere accordi finali con il nostro contatto.

45
00:03:45,808 --> 00:03:49,562
Quindi se hai intenzione di andare, vai presto.

46
00:04:22,052 --> 00:04:25,639
Potrebbe interessarti saperlo
che i risultati finali del progetto CNP

47
00:04:25,681 --> 00:04:29,143
stanno lavorando con un'efficienza prossima al 95%.
in tutta la Flotta.

48
00:04:29,518 --> 00:04:31,687
Trattenga gli applausi, per favore.

49
00:04:31,729 --> 00:04:34,023
Nessun applauso per me?

50
00:04:34,648 --> 00:04:37,610
Dubito che l'avresti mai completato
il progetto senza di me.

51
00:04:37,693 --> 00:04:39,695
SÌ. Beh, mi hai aiutato un po'.

52
00:04:39,695 --> 00:04:43,324
- Ho riscritto metà dei tuoi algoritmi.
- Va bene, sei stato estremamente utile,

53
00:04:43,407 --> 00:04:45,868
ma non dimentichiamolo,
ne hai ricavato qualcosa.

54
00:04:45,951 --> 00:04:50,664
Tutto quel curiosare
all'interno del mainframe della difesa.

55
00:04:51,207 --> 00:04:55,669
Dovrebbe darti un enorme vantaggio
fare un'offerta per il contratto l'anno prossimo.

56
00:04:55,669 --> 00:04:57,880
Sai che non è proprio questo il motivo per cui l'ho fatto.

57
00:04:57,963 --> 00:05:01,675
- No, l'hai fatto perché mi ami.
- Devo andare.

58
00:05:02,593 --> 00:05:04,678
- Sto incontrando qualcuno.
- Giusto.

59
00:05:06,305 --> 00:05:09,683
Veramente?
Chi è lui? Sono follemente geloso.

60
00:05:10,476 --> 00:05:12,686
Ne dubito.

61
00:05:12,686 --> 00:05:14,897
Così permaloso oggi.

62
00:05:15,105 --> 00:05:16,941
Ebbene, a dire il vero,
Anch'io sto incontrando qualcuno.

63
00:05:17,024 --> 00:05:18,400
Attività commerciale.

64
00:05:18,484 --> 00:05:22,822
Un nuovo progetto alla Difesa che potrei fare, quindi...

65
00:05:25,699 --> 00:05:27,952
Mi chiamerai più tardi, vero?

66
00:05:39,588 --> 00:05:42,675
Era ora.
Mi chiedevo quando saresti arrivato qui.

67
00:05:42,675 --> 00:05:44,677
Hai chiari i tempi?

68
00:05:44,677 --> 00:05:48,097
Domani alle 07:00, ora di Caprica City.

69
00:05:51,141 --> 00:05:54,103
Ti consiglio di lasciarti alle spalle questo corpo.

70
00:05:54,311 --> 00:05:57,731
L'alternativa non funzionerà
per un ricordo molto piacevole.

71
00:05:58,107 --> 00:06:02,695
Oh, e ho sentito quel veleno
non è poi così male.

72
00:06:34,226 --> 00:06:37,271
Ti piacciono davvero quelle olive, vero?

73
00:06:37,980 --> 00:06:38,981
Forse.

74
00:06:39,315 --> 00:06:42,693
Forse semplicemente mi piace il mio aspetto
raggiungendoli.

75
00:06:46,697 --> 00:06:48,741
Ellen Tigh.

76
00:06:52,661 --> 00:06:55,205
Barista,
facciamone un altro per la signora.

77
00:06:55,289 --> 00:06:57,666
- Grazie.
- Prego.

78
00:06:58,751 --> 00:07:00,419
Quindi non hai un nome?

79
00:07:01,045 --> 00:07:05,799
Sono un misterioso straniero.

80
00:07:11,889 --> 00:07:15,684
Presi da Dio, invocano aiuto
nel buio della luce.

81
00:07:15,684 --> 00:07:21,106
Nebbie di sogni gocciolano sull'eco nascente
e non amare più.

82
00:07:23,275 --> 00:07:24,735
Salto.

83
00:07:30,908 --> 00:07:32,993
E perché sei qui, Ellen?

84
00:07:33,243 --> 00:07:37,373
Voglio dire, sei così chiaramente previsto
per cose più grandi.

85
00:07:39,667 --> 00:07:41,460
Sei un prete?

86
00:07:41,543 --> 00:07:43,671
Avrebbe importanza?

87
00:07:59,478 --> 00:08:00,813
Sei sveglio.

88
00:08:02,147 --> 00:08:03,857
Conto alla rovescia. Tutte le funzioni nominali.

89
00:08:03,941 --> 00:08:06,193
Tutte le funzioni ottimali. Conto alla rovescia.

90
00:08:06,276 --> 00:08:08,696
Il centro tiene.
Il falco sente il falconiere.

91
00:08:08,988 --> 00:08:11,699
Infrastruttura, controlla. Wetware, controlla.

92
00:08:11,782 --> 00:08:13,784
Tenetevi tutti stretti alla barra della vita, per favore.

93
00:08:15,577 --> 00:08:16,662
Aiuto?

94
00:08:17,663 --> 00:08:19,665
Qualcuno vuole salvare la signora?

95
00:08:19,665 --> 00:08:20,708
Ti salverò, tesoro.

96
00:08:21,500 --> 00:08:24,086
L'apoteosi fu l'inizio
prima dell'inizio.

97
00:08:24,169 --> 00:08:27,673
Dispositivi in ​​allerta.
Rispettare le procedure di allerta generale.

98
00:08:27,673 --> 00:08:29,258
La base e il pinnacolo.

99
00:08:29,341 --> 00:08:32,720
Il fiore dentro il frutto
questo è sia il suo genitore che il suo figlio.

100
00:08:32,803 --> 00:08:34,221
Decadenti come antenati.

101
00:08:34,304 --> 00:08:36,765
Il portale e ciò che passa.

102
00:08:39,059 --> 00:08:42,688
No. No, non preoccuparti.
Farò il volo.

103
00:08:42,688 --> 00:08:46,567
- Avrai abbastanza tempo?
- SÌ. Corrono a C City ogni ora.

104
00:09:04,710 --> 00:09:06,462
Ordigni nucleari attivati,

105
00:09:06,545 --> 00:09:08,672
e la macchina continua a spingere il tempo
attraverso gli ingranaggi,

106
00:09:08,672 --> 00:09:10,674
come incollare nelle stringhe e incollare di nuovo,

107
00:09:10,674 --> 00:09:14,762
e solo la macchina continua a utilizzare il tempo
per trovare il tempo per trovare il tempo.

108
00:09:18,140 --> 00:09:20,768
E quando la macchina si ferma,
il tempo era un'illusione che abbiamo creato.

109
00:09:20,851 --> 00:09:23,395
Libero arbitrio, dodici battaglie, tre stelle,

110
00:09:23,479 --> 00:09:26,106
eppure siamo innumerevoli
come i corpi in cui dimoriamo,

111
00:09:26,190 --> 00:09:29,234
sono sia genitori che figli infiniti
in copie perfette.

112
00:09:29,318 --> 00:09:31,195
Nessun degrado.

113
00:09:34,698 --> 00:09:39,661
Oh, ora, ora, non irrigidirti, Mysterious.

114
00:09:41,872 --> 00:09:45,250
Sto solo dicendo
non ha senso giudicare nessuno.

115
00:09:45,459 --> 00:09:47,961
Nessuno cambia chi è veramente.

116
00:09:48,629 --> 00:09:51,715
Se nessuno viene corretto,
allora nessuno impara la lezione.

117
00:09:51,799 --> 00:09:56,678
Beh, vivo in questo mondo da molto tempo,

118
00:09:56,678 --> 00:10:02,017
e sono orgoglioso di dirlo
che non ho imparato nessuna maledetta lezione.

119
00:10:08,023 --> 00:10:11,693
I creatori dei creatori
cadere davanti al bambino.

120
00:10:11,693 --> 00:10:13,821
Accesso al sistema di difesa.

121
00:10:13,904 --> 00:10:17,407
Stretta di mano, stretta di mano.
Secondo livello libero.

122
00:10:17,491 --> 00:10:19,618
E' iniziato.

123
00:10:19,785 --> 00:10:21,537
Controllo Caprica, Yashuman.

124
00:10:21,620 --> 00:10:24,665
Spauracchi pesanti, sei e più,
orbita inferiore, sulla griglia 15-2.

125
00:10:24,748 --> 00:10:26,041
Nessuna gioia, Yashuman.

126
00:10:26,125 --> 00:10:28,669
Poi vai alla finestra e guarda in alto.
Sono grandi come asteroidi da fratturazione.

127
00:10:28,752 --> 00:10:30,337
Copia, Yashuman. Ancora cieco.

128
00:10:30,420 --> 00:10:32,548
Ho avuto una specie di crash a livello di sistema
nella griglia di difesa.

129
00:10:32,631 --> 00:10:34,508
Prova a sbloccarti
giusto, dannazione adesso,

130
00:10:34,591 --> 00:10:37,052
perché abbiamo ricevuto più ingressi,
e non portano fiori.

131
00:10:37,136 --> 00:10:39,680
- Aspetta, Yashuman.
- Non ne abbiamo più uno.

132
00:10:39,680 --> 00:10:42,891
Accettazione della scansione.
L'amore sopravvive alla morte.

133
00:10:42,975 --> 00:10:45,018
Sto diventando caldo.

134
00:10:48,814 --> 00:10:51,108
Leader blu, mi ricevi?
Leader blu, torna indietro.

135
00:10:51,191 --> 00:10:53,694
- Non ho nessun contatto radio.
- Sono giù anch'io.

136
00:10:53,694 --> 00:10:55,737
È come se qualcuno avesse staccato la spina.
Siamo alla deriva.

137
00:10:55,904 --> 00:10:58,949
- Le loro navi falliscono. Sfrecciando come...
- E' passato molto tempo.

138
00:10:59,032 --> 00:11:03,412
...non ha senso in assenza di tempo.
Ciò che non è mai stato non sarà mai più.

139
00:11:03,495 --> 00:11:06,373
Non capiscono
cosa stiamo facendo per loro.

140
00:11:06,582 --> 00:11:08,709
Penso che siano grati a modo loro.

141
00:11:10,294 --> 00:11:11,503
So che lo sarei.

142
00:11:34,318 --> 00:11:36,695
Carino. Questo è bello.

143
00:11:36,695 --> 00:11:39,364
Sì. Cosa farai adesso, Sam?

144
00:11:39,698 --> 00:11:41,116
Spara finché non posso, coach.

145
00:11:45,954 --> 00:11:51,668
Se lasci che qualcuno ti cambi
o farti chiedere scusa,

146
00:11:51,668 --> 00:11:54,046
allora ti stai vendendo, lo sai.

147
00:11:58,926 --> 00:12:01,261
Oh, e ricordati di chiamare Jeremy
per controllare i numeri

148
00:12:01,345 --> 00:12:02,721
sui tempi di inattività del personale del sindaco.

149
00:12:03,222 --> 00:12:04,806
Avvialo.

150
00:12:05,682 --> 00:12:06,934
Allenatore.

151
00:12:09,811 --> 00:12:11,605
Mi stai prendendo in giro?

152
00:12:15,984 --> 00:12:18,153
Se troviamo un progetto il cui costo è...

153
00:12:20,572 --> 00:12:22,115
Hai vinto, allenatore.

154
00:12:22,199 --> 00:12:23,659
Sto andando giù.

155
00:12:57,693 --> 00:12:59,861
Questo è già successo prima.

156
00:13:00,946 --> 00:13:02,364
Aspetto.

157
00:13:50,662 --> 00:13:52,914
Eccoci qui. Mossa.

158
00:14:10,140 --> 00:14:12,517
Rapporti sullo stato di avanzamento in arrivo.

159
00:14:12,684 --> 00:14:15,687
Le fattorie di Aerelon stanno bruciando.

160
00:14:16,730 --> 00:14:20,067
Le spiagge del Canceron stanno bruciando.

161
00:14:20,692 --> 00:14:23,904
Le pianure di Leonis stanno bruciando.

162
00:14:24,529 --> 00:14:27,699
Le giungle dello Scorpia stanno bruciando.

163
00:14:29,659 --> 00:14:33,038
I pascoli di Tauron stanno bruciando.

164
00:14:34,664 --> 00:14:37,918
I porti di Picon stanno bruciando.

165
00:14:38,668 --> 00:14:41,838
Le città di Caprica stanno bruciando.

166
00:14:42,756 --> 00:14:46,093
Gli oceani di Aquaria stanno bruciando.

167
00:14:46,176 --> 00:14:49,679
I tribunali di Libron stanno bruciando.

168
00:14:50,430 --> 00:14:53,683
Le foreste della Vergine stanno bruciando.

169
00:14:57,854 --> 00:15:02,275
Le colonie dell'uomo
giacciono calpestati ai nostri piedi.

170
00:15:24,256 --> 00:15:26,550
Cosa abbiamo? Incidente di spedizione?

171
00:15:28,009 --> 00:15:30,303
Combattere? Inteso.

172
00:15:30,429 --> 00:15:32,681
La condizione uno è impostata.
Tutti i mazzi sono pronti all'azione, signore.

173
00:15:32,931 --> 00:15:34,516
Questo è uno scherzo

174
00:15:34,599 --> 00:15:37,227
La Flotta ti sta facendo uno scherzo.
E' uno scherzo.

175
00:15:37,310 --> 00:15:38,728
Dai.

176
00:15:38,812 --> 00:15:40,397
Non credo.

177
00:16:03,795 --> 00:16:05,672
Abbiamo appena sentito un'altra esplosione qui.

178
00:16:05,672 --> 00:16:08,341
Se qualcuno riesce ancora a sentirmi, siamo in onda?

179
00:16:08,425 --> 00:16:10,677
Continuerò a trasmettere
finché posso.

180
00:16:10,677 --> 00:16:12,679
Continua ad avvicinarsi.

181
00:16:14,264 --> 00:16:16,349
Oh, Dio, sta davvero succedendo?

182
00:16:16,433 --> 00:16:18,477
Ho una famiglia in città.
Devo andare a trovarli.

183
00:16:18,560 --> 00:16:20,479
- La città non c'è più.
- Non mi interessa.

184
00:16:20,562 --> 00:16:21,897
- No, non è sicuro.
- Nessuno andrà da nessuna parte.

185
00:16:21,980 --> 00:16:24,149
Non ne sappiamo abbastanza, ok?

186
00:16:27,277 --> 00:16:28,987
Non possiamo perdere le nostre teste da fratturatore, va bene?

187
00:16:29,070 --> 00:16:31,198
Dobbiamo trovare un posto
possiamo avere una prospettiva su questa cosa.

188
00:16:31,281 --> 00:16:33,658
Se andiamo da qualche parte, andiamo insieme,

189
00:16:33,658 --> 00:16:36,620
e andiamo quando è sicuro,
è capito?

190
00:17:50,318 --> 00:17:52,904
Questo è già successo prima.

191
00:17:53,196 --> 00:17:56,408
Oh, Dei, morirò?

192
00:17:57,033 --> 00:18:00,287
No. No, la tua sofferenza non è ancora finita.

193
00:18:00,370 --> 00:18:02,372
Non quando hai così tanto da imparare.

194
00:18:02,664 --> 00:18:03,957
Che cosa?

195
00:18:04,666 --> 00:18:06,960
Questo è il comandante.

196
00:18:07,627 --> 00:18:11,172
Qualche istante fa,
questa nave ha ricevuto la notizia che un attacco Cylon

197
00:18:11,256 --> 00:18:14,175
contro il nostro mondo natale è in corso.

198
00:18:14,718 --> 00:18:19,222
Non ne conosciamo le dimensioni né la disposizione
o la forza delle forze nemiche.

199
00:18:20,473 --> 00:18:23,226
Ma tutti gli indizi puntano

200
00:18:23,893 --> 00:18:27,689
ad un assalto massiccio
contro le difese coloniali.

201
00:18:27,939 --> 00:18:32,235
Come, perché, non ha molta importanza adesso.

202
00:18:33,653 --> 00:18:39,576
Ciò che conta è che,
da questo momento siamo in guerra.

203
00:18:49,377 --> 00:18:51,630
Ti sei allenato per questo.

204
00:18:51,671 --> 00:18:53,673
Sei pronto per questo.

205
00:18:53,757 --> 00:18:56,009
Mantieni i tuoi doveri,

206
00:18:56,551 --> 00:19:00,347
fidati dei tuoi compagni di bordo,
e supereremo tutto questo.

207
00:19:01,598 --> 00:19:04,225
Va bene, gente, questo è quello che facciamo.

208
00:19:04,309 --> 00:19:05,477
Siamo i migliori,

209
00:19:05,560 --> 00:19:08,480
quindi prepariamo la vecchia a partire,
e prendere a calci in culo qualche Cylon.

210
00:19:08,688 --> 00:19:11,691
Dai. Andiamo.
Mossa.

211
00:19:11,816 --> 00:19:13,526
È meglio che sia vero.

212
00:19:32,671 --> 00:19:35,006
Stai giù, stai giù, stai giù.

213
00:19:35,757 --> 00:19:37,509
- Cosa succede laggiù?
- Che cos'è?

214
00:19:38,051 --> 00:19:39,928
Sono i Cylon?

215
00:19:41,221 --> 00:19:43,556
Tutti quanti, state giù, state giù, state giù.
State tutti giù.

216
00:19:43,640 --> 00:19:45,517
Che cos'è?

217
00:19:49,688 --> 00:19:51,690
<i>Che cos'è, 1.2?</i>

218
00:19:58,655 --> 00:20:00,031
- Oh, mio Dio.
- Cosa vedi?

219
00:20:00,115 --> 00:20:03,326
Sono i Cylon.
Stanno sorvegliando una specie di container.

220
00:20:16,589 --> 00:20:18,717
Cosa vuoi fare, allenatore?

221
00:20:18,883 --> 00:20:22,011
Non lo so. Cosa ne pensi?

222
00:20:22,303 --> 00:20:23,888
Non lo so.

223
00:20:25,432 --> 00:20:28,059
Non possiamo restare qui. Dobbiamo andare.

224
00:20:28,143 --> 00:20:30,854
State tutti bassi, state veloci. Andiamo.

225
00:20:38,111 --> 00:20:40,363
Va bene, signore e signori, venite fuori.
Sei al sicuro adesso.

226
00:20:40,447 --> 00:20:42,490
Ti faremo ripulire.

227
00:20:44,659 --> 00:20:46,119
Grazie.

228
00:20:49,914 --> 00:20:53,334
- Signora.
- Scusami, marito mio.

229
00:20:53,418 --> 00:20:55,670
È nella flotta coloniale su Gemenon.

230
00:20:55,670 --> 00:20:58,423
- Tuo marito è nella flotta coloniale?
- Dove si trova?

231
00:20:58,506 --> 00:21:00,675
Non lo so, signora.
Potresti fare un passo da questa parte?

232
00:21:00,675 --> 00:21:02,844
Faremo del nostro meglio, signora.

233
00:21:54,103 --> 00:21:55,688
La Base Star sta lanciando Raiders.

234
00:22:10,703 --> 00:22:13,832
I Cylon stanno inseguendo la flotta.

235
00:22:14,457 --> 00:22:15,834
Chi sei?

236
00:22:16,751 --> 00:22:21,089
Ogni 33 minuti tornano.

237
00:22:21,673 --> 00:22:25,677
I predoni si tuffano fuori dalla luce come pipistrelli.

238
00:22:27,679 --> 00:22:31,683
Per favore, trova Saulo.

239
00:22:37,438 --> 00:22:39,107
Caro papà.

240
00:22:39,858 --> 00:22:41,651
Lui è qui.

241
00:22:43,695 --> 00:22:49,242
Dei cinque che hanno creato tutti noi,
quattro sono in questa flotta.

242
00:22:49,701 --> 00:22:53,663
Manca solo padre Sam.
È fantastico.

243
00:22:53,997 --> 00:22:57,292
Sembra crudele?
che ti tengo in vita?

244
00:22:58,877 --> 00:23:02,171
È crudele.
Chi sto prendendo in giro?

245
00:23:02,547 --> 00:23:04,966
Ma è anche necessario.

246
00:23:05,550 --> 00:23:10,972
Per 30 anni non hai osservato
i fallimenti morali dell’umanità,

247
00:23:11,055 --> 00:23:14,225
contro il quale mi trovi carente.

248
00:23:21,524 --> 00:23:23,651
Migliora, mamma.

249
00:23:23,943 --> 00:23:27,697
Apri gli occhi e dai un'occhiata
in ciò che pensi di amare.

250
00:23:39,834 --> 00:23:42,420
Abbiamo visto tutti i Centurioni radunarsi
le parti del corpo

251
00:23:42,503 --> 00:23:44,297
di altri Centurioni
quando verranno distrutti, giusto?

252
00:23:44,422 --> 00:23:47,258
Li hai visti prenderli
a quegli strani contenitori che hanno lasciato cadere.

253
00:23:47,342 --> 00:23:50,261
Probabilmente riparano i capannoni dove rattoppano
tutto ciò che facciamo loro.

254
00:23:50,345 --> 00:23:54,223
Qualcuno ricorda quel vecchio film di guerra,
La linea Tauron? Cosa hanno fatto?

255
00:23:54,307 --> 00:23:57,060
- Quelli erano i cattivi.
- Non importa.

256
00:23:57,143 --> 00:23:58,770
Possiamo ancora far funzionare questa cosa.

257
00:23:59,354 --> 00:24:03,483
Alcuni di voi ci hanno portato
alcune cose piuttosto belle che fanno boom, giusto?

258
00:24:03,650 --> 00:24:06,486
Possiamo prendere un centurione, qualcosa del genere,
e prepararlo per esplodere.

259
00:24:06,569 --> 00:24:11,449
Lo riportano al negozio,
esplode dentro, niente più negozio.

260
00:24:11,532 --> 00:24:14,494
No, no.
Sembra pericoloso.

261
00:24:14,577 --> 00:24:18,164
Beh, sì, lo sai, è pericoloso,
ma respirare è pericoloso.

262
00:24:18,247 --> 00:24:21,584
Guarda, c'è una possibilità davvero forte
che moriremo tutti qui.

263
00:24:22,669 --> 00:24:25,672
Quindi dico che viene giù
a come moriremo.

264
00:24:25,922 --> 00:24:28,883
Bene, come otteniamo una parte del corpo di un Centurione?

265
00:24:35,598 --> 00:24:37,684
Che diavolo è quello?

266
00:24:38,685 --> 00:24:40,478
Quella è una coscia.

267
00:24:43,356 --> 00:24:46,651
Questo capovolge la situazione. Proprio lì.

268
00:25:11,676 --> 00:25:16,556
Al momento accettiamo solo foto
delle persone scomparse.

269
00:25:16,639 --> 00:25:21,310
Se c'è una morte confermata,
tieni la foto per dopo.

270
00:25:21,394 --> 00:25:23,396
- Sono terribilmente silenziosi.
- Se hai bisogno di un posto dove stare...

271
00:25:23,479 --> 00:25:25,189
Sono insensibili.

272
00:25:26,399 --> 00:25:29,902
Hanno perso tutto e noi ci stiamo mettendo
passarli attraverso lo strizzatoio, cercando di scappare.

273
00:25:29,986 --> 00:25:32,572
Hai ragione. Questa calma non durerà.

274
00:25:37,660 --> 00:25:41,247
- Mi scusi.
- Oh, perdonami, fratello.

275
00:25:51,674 --> 00:25:53,801
Grazie per l'aiuto.

276
00:25:58,681 --> 00:26:00,183
Prendine uno, figlio mio.

277
00:26:01,309 --> 00:26:03,186
Grazie, fratello.

278
00:26:05,063 --> 00:26:07,231
- Scusi, mi chiedo se...
- Mi dispiace, signore.

279
00:26:07,315 --> 00:26:10,318
Se stai cercando di essere ospitato
Galactica, semplicemente non è possibile.

280
00:26:10,401 --> 00:26:11,861
No, no. Mi è stata concessa una cappella.

281
00:26:11,944 --> 00:26:16,157
Volevo solo pubblicare questi volantini
nell'area riservata.

282
00:26:16,240 --> 00:26:18,367
Posso dare un'occhiata?

283
00:26:21,454 --> 00:26:23,956
Beh, che ne dici se te li pubblico?

284
00:26:24,373 --> 00:26:27,835
Bene, grazie mille.
Molto gentile da parte tua, figliolo.

285
00:27:11,045 --> 00:27:12,672
Hai letto questo?

286
00:27:12,880 --> 00:27:15,299
Dice che c'è un piano, giusto?

287
00:27:16,676 --> 00:27:17,677
Benvenuto.

288
00:27:20,346 --> 00:27:23,766
Vedo che qui non abbiamo un Tre o un Quattro.
Interessante.

289
00:27:23,850 --> 00:27:26,144
- Credevo di aver visto un Quattro.
- Qual è il piano?

290
00:27:26,185 --> 00:27:29,188
Il piano è che tutto esploda una settimana fa.

291
00:27:29,647 --> 00:27:33,526
Tutti gli umani sono morti,
e noi Cylon scarichiamo tutti,

292
00:27:33,609 --> 00:27:36,654
e l'universo si crogiola nella giustizia.

293
00:27:37,029 --> 00:27:39,448
- Comunque...
- Non è successo il fracking.

294
00:27:39,657 --> 00:27:41,868
- Esattamente.
- Quindi tocca a noi.

295
00:27:41,951 --> 00:27:43,661
Possiamo tutti procurarci armi e lavorare separatamente.

296
00:27:43,870 --> 00:27:45,705
Oh, c'è una proposta sul tavolo.

297
00:27:46,414 --> 00:27:48,499
Oltre 10.000 vittime ciascuno.

298
00:27:49,667 --> 00:27:51,669
Saremo occupati.

299
00:27:52,670 --> 00:27:55,673
Non possiamo farlo caso per caso.

300
00:27:55,715 --> 00:28:00,011
Ed è per questo che dobbiamo eliminare il Galactica.
Se non c'è più, la flotta è morta.

301
00:28:00,094 --> 00:28:04,390
Dobbiamo anche pensare in difesa.
Evita minacce al nostro rilevamento.

302
00:28:04,473 --> 00:28:06,392
Molto bene, Sixes.

303
00:28:06,475 --> 00:28:10,646
Ho dei compiti che darò a ciascuno di voi,
insieme al nostro agente dormiente.

304
00:28:10,646 --> 00:28:14,192
- C'è un agente dormiente?
- Sì, un Otto. Le parlerò.

305
00:28:14,650 --> 00:28:17,612
Ora, Due, vieni con me.

306
00:28:17,653 --> 00:28:20,531
Diamo inizio a questo genocidio.

307
00:28:52,730 --> 00:28:55,650
Stai basso. Portalo dentro.

308
00:29:10,373 --> 00:29:13,668
Mi piacerebbe moltissimo poterlo fare
per comunicare con una nave base

309
00:29:13,709 --> 00:29:14,961
la prossima volta che saremo vicini all'una,

310
00:29:15,211 --> 00:29:18,631
e potrebbe essere divertente
ascoltare anche l’esercito umano.

311
00:29:18,673 --> 00:29:20,841
I militari sono bravi
di codificare i loro segnali.

312
00:29:21,300 --> 00:29:23,678
I militari costruirono i Centurioni.

313
00:29:23,678 --> 00:29:25,680
Funzionale, ma difficilmente miracoloso.

314
00:29:26,389 --> 00:29:28,474
Crack la loro tecnologia.

315
00:29:28,683 --> 00:29:31,727
E manda un Sei. La scelta del concessionario.

316
00:29:42,071 --> 00:29:43,656
Che cos'è?

317
00:29:43,864 --> 00:29:45,658
Qualcosa che sto provando.

318
00:29:45,700 --> 00:29:50,037
Esplosivi in una palla piramidale
con un detonatore.

319
00:29:50,663 --> 00:29:52,665
Come una granata fatta in casa.

320
00:30:02,675 --> 00:30:05,678
Santo cielo. Ci è voluto.
Si sta dirigendo verso di te.

321
00:30:05,678 --> 00:30:08,389
Va bene, tutti quanti. Preparati.

322
00:30:08,681 --> 00:30:10,766
- Lascialo entrare.
- Lo so, Jean.

323
00:30:11,267 --> 00:30:15,938
Devo dire che voi Sei state facendo un ottimo lavoro
differenziarvi.

324
00:30:16,022 --> 00:30:17,648
Adoro l'aspetto.

325
00:30:17,690 --> 00:30:21,152
Ma non serve a niente
se c'è un meccanismo là fuori

326
00:30:21,235 --> 00:30:23,362
che può fiutarci.

327
00:30:23,446 --> 00:30:26,240
Intendi la macchina del dottor Baltar.

328
00:30:26,574 --> 00:30:28,659
Se lo distruggessimo, ne farebbe un altro.

329
00:30:28,951 --> 00:30:31,746
Ecco perché dobbiamo screditarlo.

330
00:30:32,204 --> 00:30:33,664
Me?

331
00:30:33,914 --> 00:30:36,792
Beh, se vede uno di noi,
saprà cosa siamo.

332
00:30:39,086 --> 00:30:42,882
Ma non può dire nulla
senza dire come lo sa.

333
00:30:43,674 --> 00:30:45,384
Molto intelligente.

334
00:30:45,885 --> 00:30:47,845
O forse sono gli occhiali.

335
00:30:48,679 --> 00:30:52,767
Comunque vai avanti
e manda i Cinque, per favore.

336
00:31:09,950 --> 00:31:14,288
Avanti, idiota di metallo, entra.
Portiamo fuori tutte quelle provviste.

337
00:31:35,226 --> 00:31:37,645
- Anders, è aperto.
- Dobbiamo andarcene. Stanno tornando.

338
00:31:37,645 --> 00:31:39,647
Guarda, la porta è un po' aperta.
Potremmo forzarlo e...

339
00:31:39,647 --> 00:31:41,941
- Finiamola.
- No. Ehi, no.

340
00:31:42,024 --> 00:31:44,693
Andiamo, abbiamo... Coach, no.
Torna qui.

341
00:31:44,777 --> 00:31:46,654
Allenatore, no.

342
00:31:54,870 --> 00:31:56,122
Allenatore.

343
00:32:12,430 --> 00:32:14,849
- Che cavolo c'era lì dentro?
- No. Anders!

344
00:32:14,932 --> 00:32:16,642
No.

345
00:32:18,102 --> 00:32:19,103
No.

346
00:32:20,646 --> 00:32:22,898
- In arrivo.
- Abbiamo degli uccelli.

347
00:32:26,235 --> 00:32:28,904
- Colpisci la terra.
- Non posso lasciarli là fuori!

348
00:32:28,988 --> 00:32:32,450
Stanno tornando.
Moriremo tutti se non ci muoviamo.

349
00:32:32,533 --> 00:32:34,326
- Andiamo. Mossa.
- Andare. Mossa.

350
00:32:34,952 --> 00:32:37,663
Muoviti, muoviti, muoviti. Tutti indietro.

351
00:32:38,080 --> 00:32:40,666
Andiamo.
Andate via, andate via, andate via.

352
00:32:42,835 --> 00:32:47,965
Sì, ma Five in generale
non sono stati così impressionanti finora.

353
00:32:48,674 --> 00:32:51,051
Una delle tue controparti
è riuscito a farsi uscire

354
00:32:51,135 --> 00:32:53,012
di nuovo alla stazione Ragnar.

355
00:32:53,095 --> 00:32:56,140
Non riesco a capire come sia stato scoperto.

356
00:32:56,599 --> 00:32:58,350
Ho sentito che era il dottor Baltar.

357
00:32:58,434 --> 00:33:01,103
Beh, no.
Non sto parlando di quello, esattamente.

358
00:33:01,312 --> 00:33:05,774
Sto parlando del fatto
che stai camminando intorno a questa flotta

359
00:33:05,858 --> 00:33:10,821
indossare quella giacca,
e, soprattutto, quella faccia.

360
00:33:11,572 --> 00:33:13,073
Sei riconoscibile.

361
00:33:14,408 --> 00:33:17,119
Beh, la sua giacca era bordeaux.

362
00:33:17,286 --> 00:33:19,371
Questo è verde acqua.

363
00:33:19,663 --> 00:33:22,500
Beh, ho qualcos'altro
da indossare, Cinque.

364
00:33:24,168 --> 00:33:25,669
SÌ.

365
00:33:32,801 --> 00:33:35,596
Lo chiamano giubbotto suicida,

366
00:33:35,763 --> 00:33:40,601
ma penso che questo sminuisca tutti gli omicidi
questo va di pari passo, vero?

367
00:33:47,233 --> 00:33:48,651
t.

368
00:33:50,861 --> 00:33:53,697
- Stai bene?
- Lo sai, anche i robot uccidono i loro morti.

369
00:33:53,781 --> 00:33:55,950
- Non c'era niente...
- Non so cosa sto facendo!

370
00:33:56,033 --> 00:33:58,410
Abbiamo bisogno di te. Per favore.

371
00:34:23,644 --> 00:34:24,770
Starbuck, Galactica.

372
00:34:24,853 --> 00:34:27,898
Hai tre contatti nemici
identificati come combattenti.

373
00:34:27,982 --> 00:34:29,942
Copialo, Galactica. Va bene, ascolta.

374
00:34:30,025 --> 00:34:34,363
Resta con i tuoi gregari, mantieni il tuo intervallo
e ricorda il tuo allenamento.

375
00:34:34,446 --> 00:34:36,532
Al mio segnale, accendi i fuochi.

376
00:34:36,615 --> 00:34:39,827
Tre, due, uno, segno.

377
00:34:39,910 --> 00:34:41,662
Va bene, eccoli che arrivano.

378
00:34:41,662 --> 00:34:44,790
Pronti, pausa.

379
00:34:48,711 --> 00:34:51,130
Tienilo insieme.

380
00:34:53,799 --> 00:34:56,010
Va bene, sono due in meno.
Dov'è il loro amico?

381
00:35:14,153 --> 00:35:17,364
Questa è una cappella, non una stazione degli autobus.
Non puoi dormire qui.

382
00:35:52,650 --> 00:35:54,652
Ti ucciderai.
Ecco, lasciamelo.

383
00:35:54,652 --> 00:35:58,030
Ho capito, ho capito. Ho capito, ho capito.

384
00:36:00,199 --> 00:36:01,700
Grazie.

385
00:36:03,702 --> 00:36:08,123
Sto scambiando le bombole di ossigeno
sul Raptor 702.

386
00:36:08,207 --> 00:36:11,669
Ieri ho controllato 702.
Il supporto vitale va bene.

387
00:36:15,005 --> 00:36:19,677
Fino a due settimane fa ispezionavo
l'aereo per Sun Airways.

388
00:36:19,677 --> 00:36:23,639
Se trovassi dei cilindri in quelle condizioni,
saresti di fronte a un arresto.

389
00:36:24,890 --> 00:36:27,643
Va bene. Bene, prendi i pezzi di ricambio.

390
00:36:36,652 --> 00:36:39,530
- Non ci sono pezzi di ricambio.
- Benvenuti sulla Galactica.

391
00:36:44,952 --> 00:36:50,958
Tenente Valerii, lei è Giana O'Neill.
Un nuovo trascinatore di nocche.

392
00:36:51,417 --> 00:36:53,419
Ottimo, potremmo...

393
00:36:53,502 --> 00:36:55,671
- Ci farebbe bene l'aiuto.
- Sì, potresti.

394
00:36:56,547 --> 00:37:00,676
Hai bisogno di vedermi per qualcosa?
Tenente?

395
00:37:01,468 --> 00:37:03,595
No, sono...

396
00:37:05,889 --> 00:37:07,641
Avanti, capo.

397
00:37:12,354 --> 00:37:15,441
Allora, da quanto tempo avete voi due?
ci siamo visti?

398
00:37:16,984 --> 00:37:18,360
Mi scusi?

399
00:37:19,862 --> 00:37:21,989
Ho già visto storie d'amore in ufficio.

400
00:37:22,448 --> 00:37:25,659
Il mio vecchio lavoro ne era pieno. Mi creda.

401
00:37:25,743 --> 00:37:28,704
- Come te e tuo marito?
- No.

402
00:37:29,329 --> 00:37:31,623
È un medico della flotta coloniale.

403
00:37:31,665 --> 00:37:33,041
Almeno lo era.

404
00:37:33,584 --> 00:37:36,378
La nostra storia d'amore ha avuto diversi ostacoli.

405
00:37:36,670 --> 00:37:38,255
C'è sempre qualcosa.

406
00:37:45,012 --> 00:37:48,682
Beh, non ne saprei nulla.

407
00:38:36,939 --> 00:38:40,317
Te la caverai bene. Lo so.

408
00:38:40,651 --> 00:38:43,612
Beh, sono felice che tu lo faccia perché mi sento come...

409
00:38:43,654 --> 00:38:45,697
Mi sento come se stessi per morire o qualcosa del genere.

410
00:38:46,490 --> 00:38:48,492
Beh, in un certo senso lo sei.

411
00:38:48,575 --> 00:38:52,329
Ma quando ti svegli,
inizierai una vita completamente nuova.

412
00:38:52,412 --> 00:38:54,540
Una vita umana con un nome umano.

413
00:38:55,666 --> 00:38:57,668
Sharon Valerii.

414
00:39:08,345 --> 00:39:12,766
- Acqua?
- Credimi, disattiverà la flotta.

415
00:39:12,850 --> 00:39:16,645
Qualcuno deve semplicemente entrare lì dentro
e attaccare esplosivi al serbatoio.

416
00:39:16,937 --> 00:39:19,648
Va bene, fallo il prima possibile.

417
00:39:19,648 --> 00:39:22,776
E dopo aver scaricato, ricordati di segnalare
la posizione della Flotta.

418
00:39:22,860 --> 00:39:25,946
Aspetta, aspetta. Non sono sicuro di essere...

419
00:39:28,031 --> 00:39:30,659
La mia copertura. È più forte del previsto.

420
00:39:30,868 --> 00:39:34,288
E ci sono alcune persone a bordo della Galactica
che hanno presa su di me.

421
00:39:34,454 --> 00:39:37,583
- Il Capo Tirolo mi ama.
- Capo Tirolo?

422
00:39:39,585 --> 00:39:42,754
E' un essere umano interessante
scegliere tra tutti gli esseri umani.

423
00:39:43,672 --> 00:39:45,424
Sei una macchina, Otto.

424
00:39:45,507 --> 00:39:50,304
Vai a prendere degli esplosivi e fai esplodere il serbatoio
e poi avere un incidente mortale.

425
00:39:50,387 --> 00:39:52,639
In questo momento sono in ritardo per la cena.

426
00:40:01,648 --> 00:40:05,986
- Ringraziamo gli dei.
- Sì, sì, ringraziamo gli dei.

427
00:40:07,571 --> 00:40:08,697
Grazie, Signori di Kobol,

428
00:40:08,780 --> 00:40:11,575
per aver unito la nostra famiglia
nel mezzo di una grande tragedia.

429
00:40:11,658 --> 00:40:13,368
Preghiamo.

430
00:40:24,630 --> 00:40:26,006
Bene, quindi sei tu.

431
00:40:26,089 --> 00:40:28,926
Pensavo di averti riconosciuto
dall'altro giorno.

432
00:40:29,009 --> 00:40:31,261
Come mai non sei passato?

433
00:40:32,804 --> 00:40:35,891
- Ciao, sono il fratello Cavil.
- Ciao.

434
00:40:35,974 --> 00:40:39,311
Tesoro, fratello Cavil
era il prete della mia infanzia.

435
00:40:39,561 --> 00:40:41,605
Questa è la tua famiglia?

436
00:40:44,524 --> 00:40:47,486
Sono Giana O'Neill, la moglie di Simon.

437
00:40:47,569 --> 00:40:51,198
E questo è Jemmy, dal mio primo matrimonio.

438
00:40:52,866 --> 00:40:55,953
Non credo di aver mai incontrato nessuno
dall'infanzia di Simon.

439
00:40:56,078 --> 00:40:57,663
Per favore, siediti.

440
00:40:57,663 --> 00:41:01,959
Oh, sono sicuro che avremmo un sacco di cui parlare,
ma sono così occupato in questo momento, non puoi immaginare.

441
00:41:02,042 --> 00:41:06,088
Passa qualche volta.
E ricorda, so dove vivi.

442
00:41:51,341 --> 00:41:53,635
Non pensavo che sarebbe stato così caldo e sporco.

443
00:41:53,635 --> 00:41:56,013
- L'odore è...
- Lo so.

444
00:41:56,179 --> 00:41:58,640
Dovrebbero farlo i Centurioni.

445
00:42:10,485 --> 00:42:11,737
Sono tutti uguali.

446
00:42:11,820 --> 00:42:14,656
T., devono essere Cylon.

447
00:42:17,367 --> 00:42:19,661
I Frakker ci somigliano adesso.

448
00:42:21,663 --> 00:42:23,206
Ascoltami.

449
00:42:23,290 --> 00:42:25,292
Dobbiamo uscire di qui, ok?

450
00:42:25,375 --> 00:42:28,879
Devi stare molto tranquillo. OK?

451
00:42:29,671 --> 00:42:31,465
Va bene.

452
00:42:33,675 --> 00:42:36,136
Seguimi e basta.

453
00:42:36,636 --> 00:42:37,929
Eccoci qui.

454
00:42:38,221 --> 00:42:40,807
Andiamo, andiamo, andiamo.

455
00:42:42,809 --> 00:42:44,853
Ero sott'acqua e ho iniziato a perderlo.

456
00:42:45,645 --> 00:42:47,773
E perdere chi sono.

457
00:42:48,940 --> 00:42:51,068
Non sapevo dove fossi e...

458
00:42:51,276 --> 00:42:53,653
Ho iniziato a farmi prendere dal panico e ho provato a respirare.

459
00:42:53,653 --> 00:42:55,989
Non dovremmo aver bisogno di respirare.

460
00:42:56,073 --> 00:42:57,824
Non sono sicuro.

461
00:42:57,908 --> 00:43:00,702
Non ne sono sicuro
se dovessimo far esplodere le cariche.

462
00:43:00,786 --> 00:43:04,790
Voglio dire, questi umani,
ce ne sono così pochi.

463
00:43:05,415 --> 00:43:09,628
- Non rappresentano una minaccia.
- Sono evidentemente una minaccia.

464
00:43:10,003 --> 00:43:13,632
Sono una minaccia a causa del potere
devono farti fare questo.

465
00:43:13,632 --> 00:43:17,177
Tra tutti i Cylon, dovresti vederlo.

466
00:43:19,638 --> 00:43:21,264
Ora...

467
00:43:21,640 --> 00:43:24,518
Dovresti davvero uscire
di quei vestiti bagnati.

468
00:43:27,646 --> 00:43:31,233
Bene. Sii un puritano.

469
00:44:10,689 --> 00:44:13,358
Evidentemente qualcuno ti sta incastrando
prendersi la colpa per qualcosa.

470
00:44:13,441 --> 00:44:14,651
Questo è quello che è.

471
00:44:14,651 --> 00:44:16,987
Ti svegli da qualche parte,
e non sai come ci sei arrivato.

472
00:44:17,070 --> 00:44:21,408
Sei drogato o manipolato
o chissà cosa, qualcosa.

473
00:44:24,119 --> 00:44:26,538
Cosa facciamo?

474
00:44:27,622 --> 00:44:30,709
Perché se riporto quello che è successo,
penseranno che sono un agente Cylon.

475
00:44:30,792 --> 00:44:34,629
No, non lo sono, no, no, non lo sono.
No, perché dovrebbero pensarlo? È pazzesco.

476
00:44:34,629 --> 00:44:38,633
La gente sta impazzendo, ok?
Hai sentito le voci.

477
00:44:38,633 --> 00:44:42,220
Cyloni che sembrano umani,
agenti dormienti nascosti nella flotta.

478
00:44:44,556 --> 00:44:46,641
Allarme di decompressione.

479
00:45:23,595 --> 00:45:26,014
Andare.

480
00:45:37,817 --> 00:45:39,402
Motherfrakkers.

481
00:45:41,321 --> 00:45:42,948
Ce n'è uno in più.

482
00:46:00,340 --> 00:46:02,384
O si. Dai.

483
00:46:02,467 --> 00:46:03,718
Aiuto.

484
00:46:04,803 --> 00:46:07,889
- Qualcuno mi aiuti.
- Abbiamo un sopravvissuto.

485
00:46:41,631 --> 00:46:42,799
Sicurezza, XO.

486
00:46:42,882 --> 00:46:47,095
Manda una squadra armata a incontrarmi a metà strada
Strada rialzata sul ponte lungomare, livello C.

487
00:46:47,178 --> 00:46:51,099
Avvicinamento da poppa.
Ripeto, avvicinati da poppa.

488
00:46:55,979 --> 00:46:57,605
Doral.

489
00:47:17,667 --> 00:47:21,838
Dicci se hai visto qualcuno
chi corrisponde a questa descrizione?

490
00:47:31,097 --> 00:47:33,099
Ti sembra familiare?

491
00:47:45,278 --> 00:47:47,447
- Hai visto quest'uomo?
- Sì, l'ho appena visto.

492
00:47:47,530 --> 00:47:48,573
- Sei sicuro?
- Sì.

493
00:47:48,656 --> 00:47:50,658
- Andiamo.
- Ruggero.

494
00:48:48,049 --> 00:48:49,300
Buon lavoro.

495
00:48:50,885 --> 00:48:54,639
Sai, ci sono quelli
che pensano a questa devastazione attuale

496
00:48:54,639 --> 00:48:56,516
è la punizione per i peccati dell'uomo.

497
00:48:57,892 --> 00:48:59,853
È questo ciò che credi, fratello?

498
00:48:59,936 --> 00:49:02,647
Non ci credo
è una punizione degli dei, no.

499
00:49:04,399 --> 00:49:06,359
Ma forse...

500
00:49:06,443 --> 00:49:11,197
Forse i Cylon lo hanno supposto
il ruolo che un tempo avevano gli dei.

501
00:49:14,033 --> 00:49:17,954
È un pensiero piuttosto intrigante.

502
00:49:18,037 --> 00:49:20,665
Sì, beh, ci stanno colpendo piuttosto bene.

503
00:49:20,665 --> 00:49:24,919
E c'è certamente
abbondanza di peccati da giudicare.

504
00:49:28,214 --> 00:49:29,632
Tu...

505
00:49:30,633 --> 00:49:34,262
Sai, ascoltare confessioni?

506
00:49:36,973 --> 00:49:39,642
Posso, ovviamente. Sì, posso.

507
00:49:42,103 --> 00:49:43,605
Bene.

508
00:49:43,646 --> 00:49:45,648
Ne parleremo più tardi.

509
00:49:46,649 --> 00:49:48,151
Va bene.

510
00:49:49,569 --> 00:49:51,529
Va bene, sì.

511
00:49:53,573 --> 00:49:55,909
Doc, questo è il fratello Cavil.
Questo è il medico della nostra squadra.

512
00:49:55,992 --> 00:49:58,828
Benvenuto, fratello.
Sono molto felice di vederti, molto felice.

513
00:49:58,912 --> 00:50:00,288
Sono felice di vederti anch'io.

514
00:50:00,371 --> 00:50:03,625
Forse un uomo degli dei
ci porterà un po' di fortuna da queste parti, eh?

515
00:50:04,083 --> 00:50:05,627
Dopo di te.

516
00:50:16,554 --> 00:50:19,807
Quattro, sei in ritardo.

517
00:50:20,767 --> 00:50:23,645
È stato difficile scappare.

518
00:50:25,647 --> 00:50:28,441
Sì, ho trovato un Tre con un problema simile.

519
00:50:28,525 --> 00:50:31,152
Le ho lasciato proseguire la sua strada.

520
00:50:31,361 --> 00:50:33,071
Ma tu...

521
00:50:34,531 --> 00:50:37,659
Oh, hai per caso sentito parlare di
coraggiosi Cinque che indossavano un giubbotto esplosivo

522
00:50:37,700 --> 00:50:41,037
nei corridoi della Galactica di recente?

523
00:50:42,580 --> 00:50:45,625
Sono un medico.
Ci sono altre cose che posso fare.

524
00:50:45,875 --> 00:50:47,627
Oh, sì.

525
00:50:48,461 --> 00:50:50,338
L'opzione serial killer.

526
00:50:50,421 --> 00:50:52,799
Questa è un'ottima, ottima opzione.

527
00:50:53,508 --> 00:50:59,430
Ma dimmi, sei riluttante?
fare di più per la tua gente?

528
00:51:01,015 --> 00:51:02,308
Tipo cosa?

529
00:51:02,642 --> 00:51:05,103
Sto solo facendo una domanda generale.

530
00:51:05,186 --> 00:51:07,647
Beh, è ​​tutta improvvisazione, no?

531
00:51:08,189 --> 00:51:10,650
Hai paura, sei in inferiorità numerica.

532
00:51:10,650 --> 00:51:14,153
Sei circondato da umani che non lo erano
dovrebbe essere vivo in primo luogo.

533
00:51:14,237 --> 00:51:17,282
Nessuno avrebbe dovuto essere vivo!

534
00:51:17,824 --> 00:51:20,952
La nostra gente avrebbe dovuto esserlo
posizionati per causare distruzione,

535
00:51:21,035 --> 00:51:22,662
non asciugare in seguito.

536
00:51:25,999 --> 00:51:29,711
I miei due erano del ministro della Difesa
istruttore di yoga.

537
00:51:29,836 --> 00:51:33,172
Se puoi crederci,
e una delle Sei era una prostituta.

538
00:51:33,256 --> 00:51:36,175
Ma l'unico in grado
fare qualche dannato danno

539
00:51:36,259 --> 00:51:38,720
era un Cinque su questa nave,
e ha fatto una cazzata.

540
00:51:41,097 --> 00:51:44,183
Ora, l'universo
ci sono ancora questi scarafaggi dentro.

541
00:51:44,642 --> 00:51:48,646
E non possiamo avere pace
finché non li calpestiamo tutti.

542
00:51:48,646 --> 00:51:51,149
E non pensarci un attimo

543
00:51:51,524 --> 00:51:56,279
che mi commuoverò per il dolce,
fatto adorabile che tu abbia sposato uno di loro.

544
00:51:59,782 --> 00:52:01,701
Tornerai domani,

545
00:52:01,784 --> 00:52:04,662
e parleremo di te
far esplodere la nave su cui vivi.

546
00:52:13,046 --> 00:52:16,549
Sei tu quello che ha lasciato entrare i Cylon
nel mainframe della difesa.

547
00:52:16,633 --> 00:52:21,638
Hai tradito la tua colonia,
la tua casa, tutta la tua razza.

548
00:52:22,180 --> 00:52:25,642
Sei responsabile dell'Olocausto.
E sono qui per vedere che tu sia smascherato

549
00:52:25,642 --> 00:52:28,936
e condannato a morte
come il traditore che sei veramente.

550
00:52:31,230 --> 00:52:33,107
C'è anche questo.

551
00:52:34,609 --> 00:52:36,402
Che cavolo è quello?

552
00:52:37,862 --> 00:52:39,280
Sul disco c'è una foto.

553
00:52:39,364 --> 00:52:42,784
È stato catturato dalla telecamera di sicurezza
nel mainframe della difesa su Caprica.

554
00:52:42,950 --> 00:52:45,745
Lo mostra il dottore
entrare nel mainframe senza permesso

555
00:52:45,828 --> 00:52:48,247
il giorno prima dell'attacco.

556
00:52:51,417 --> 00:52:55,421
Come puoi vedere, l'uomo nella foto
trasporta un ordigno esplosivo.

557
00:52:55,505 --> 00:52:57,382
Scusa, lui cosa? Lui è...

558
00:53:03,888 --> 00:53:05,348
- Sono colpito.
- Ti ho preso, Hot Dog.

559
00:53:05,431 --> 00:53:09,185
Ce la faremo a superare tutto questo.
Rompi bene, ora, ora, ora.

560
00:53:09,268 --> 00:53:12,355
Frak. Ho appena perso tutte e tre le prese di corrente.

561
00:53:12,438 --> 00:53:14,524
Va tutto bene, Hot Dog. Hai fatto bene.

562
00:53:14,649 --> 00:53:18,653
Starai bene, te lo prometto.
Almeno uno di noi lo farà.

563
00:53:22,824 --> 00:53:25,910
Frak. Ho appena perso tutte e tre le prese di corrente.

564
00:53:25,993 --> 00:53:28,246
Va tutto bene, Hot Dog. Hai fatto bene.

565
00:53:28,329 --> 00:53:31,624
Starai bene, te lo prometto.
Almeno uno di noi lo farà.

566
00:53:53,730 --> 00:53:55,773
Penso che lo sto perdendo.

567
00:53:58,651 --> 00:54:01,988
Onestamente, penso che lo sapessimo entrambi.

568
00:54:03,656 --> 00:54:07,660
Qualcuno ha scritto "Cylon" sul mio specchio,

569
00:54:08,035 --> 00:54:10,621
e penso di essere stato io.

570
00:54:12,039 --> 00:54:14,041
Pensi di essere stato tu?

571
00:54:15,334 --> 00:54:18,463
Penso che stessi cercando di mettere in guardia me stesso.

572
00:54:19,088 --> 00:54:23,468
O spaventarmi e spingermi a fare quello che vuoi.

573
00:54:23,801 --> 00:54:25,636
O fuori di esso.

574
00:54:26,679 --> 00:54:28,264
Un vecchio.

575
00:54:28,347 --> 00:54:30,057
È come un padre per me.

576
00:54:30,141 --> 00:54:32,602
Lui è tuo padre.

577
00:54:32,643 --> 00:54:35,354
Tutta l'umanità è i nostri padri.

578
00:54:35,813 --> 00:54:39,317
E questo è il peccato
per cui meritano di morire.

579
00:54:44,822 --> 00:54:47,408
Sono più felice quando sono sotto.

580
00:54:48,910 --> 00:54:51,579
Sono più felice quando sono umano.

581
00:54:53,039 --> 00:54:55,374
Mi piaccio.

582
00:54:56,125 --> 00:54:58,461
Mi amo allora.

583
00:55:03,299 --> 00:55:05,134
Non dirlo mai.

584
00:55:05,384 --> 00:55:06,969
Mai, mai, mai.

585
00:55:08,930 --> 00:55:11,557
Perché se fosse vero, vincerebbero loro.

586
00:55:11,641 --> 00:55:13,601
E non possono.

587
00:55:15,895 --> 00:55:17,647
Guardami.

588
00:55:17,980 --> 00:55:19,023
Guardami.

589
00:55:21,442 --> 00:55:23,653
Conoscono le tue bugie.

590
00:55:24,654 --> 00:55:26,656
Io ti conosco.

591
00:55:30,660 --> 00:55:32,620
Puoi farlo.

592
00:55:34,789 --> 00:55:37,041
Puoi uccidere Adama.

593
00:55:41,420 --> 00:55:42,964
Per me.

594
00:56:07,655 --> 00:56:12,076
- Che diavolo pensi di fare?
- Voglio delle risposte, e le voglio adesso.

595
00:56:12,159 --> 00:56:15,621
E non mi interessa più giocare
dei tuoi stupidi giochi.

596
00:56:15,621 --> 00:56:17,915
Mi scusi.

597
00:56:22,628 --> 00:56:24,422
Sei un falso.

598
00:56:24,964 --> 00:56:26,924
Sei solo una copia.

599
00:56:27,925 --> 00:56:30,595
Un'altra copia Cylon.

600
00:56:30,636 --> 00:56:32,638
Uscire.

601
00:56:35,308 --> 00:56:38,895
Mi ha colpito un nervo scoperto, vero?
Cosa che trovo piuttosto impossibile da credere.

602
00:56:39,228 --> 00:56:42,189
Pensi che sia finita? Non è finita qui!

603
00:56:42,273 --> 00:56:46,193
Non hai sentito l'ultimo.
Niente più signor Nice Gaius.

604
00:56:57,955 --> 00:57:02,335
Te lo dico, ha pilotato un Raider.
Ho imparato a controllarlo dall'interno.

605
00:57:02,543 --> 00:57:03,836
Nessuno le ha insegnato come fare.

606
00:57:03,920 --> 00:57:06,297
Kara Thrace ha colto quella conoscenza
dal ruscello.

607
00:57:06,380 --> 00:57:09,634
Non mi importa se ha spennato i cuccioli
dal culo di Dio.

608
00:57:09,634 --> 00:57:11,385
Sei peggio dei maledetti Sei.

609
00:57:11,469 --> 00:57:13,638
Ha un destino, qualcosa che va oltre noi.

610
00:57:13,679 --> 00:57:17,642
Comincio a capire perché Dio ha amato
l'umanità prima che cambiasse idea.

611
00:57:17,642 --> 00:57:21,562
No, no, no.
Se ne hai la possibilità, uccidila.

612
00:57:22,396 --> 00:57:24,774
Ma in questo momento hai altri problemi.

613
00:57:27,068 --> 00:57:28,569
Andiamo. Via! Via! Via.

614
00:57:39,372 --> 00:57:40,623
Portatelo in cella.

615
00:57:40,623 --> 00:57:43,626
E' in arresto
per fornire informazioni al nemico.

616
00:57:43,626 --> 00:57:47,129
Vorrei parlare con il mio avvocato.
Non posso parlare con il mio avvocato?

617
00:57:52,677 --> 00:57:55,638
Sei qui da una settimana, Uno.
Questo è tutto quello che dico.

618
00:57:55,680 --> 00:57:58,641
Bene, i miei metodi
sono appena più lenti dei tuoi, Quattro.

619
00:57:59,433 --> 00:58:01,644
Farmaci contaminanti, che danno troppa morfa.

620
00:58:01,644 --> 00:58:05,898
Hai detto che potevi contattare gli altri
questa posizione ed eliminali con uno sciopero.

621
00:58:05,982 --> 00:58:09,110
Beh, il fatto è che
Ho promesso di ascoltare la sua confessione.

622
00:58:09,193 --> 00:58:12,405
E noi uomini degli dei manteniamo le nostre promesse.

623
00:58:26,377 --> 00:58:29,630
Va bene, bene. Sembra buono.
Adesso aspetta, aspetta.

624
00:58:29,630 --> 00:58:30,798
Va bene, vai, vai.

625
00:58:42,018 --> 00:58:44,061
Come ha fatto ad arrivare così avanti?

626
00:58:44,979 --> 00:58:46,647
Frak.

627
00:58:48,065 --> 00:58:50,151
- Apri la porta.
- Sì, signore.

628
00:58:50,693 --> 00:58:54,655
Aspettare.
Non ho ancora avuto nemmeno un processo.

629
00:58:55,156 --> 00:58:57,324
No, no. No, no, aspetta.

630
00:58:57,408 --> 00:58:58,909
- Aspetta, è una bugia.
- Dottore, va tutto bene.

631
00:58:58,993 --> 00:59:01,328
-È una bugia.
- La fotografia era un falso.

632
00:59:01,412 --> 00:59:02,621
Che cosa?

633
00:59:05,291 --> 00:59:08,377
Era quasi senza soluzione di continuità,
ma il tuo viso,

634
00:59:08,461 --> 00:59:10,629
l'uomo, il riflesso,
era tutto un falso.

635
00:59:10,629 --> 00:59:13,466
sono tornato indietro,
Ho ripetuto tutti i controlli di sicurezza.

636
00:59:13,549 --> 00:59:17,636
Questa volta ho trovato dei marcatori
che indicava la manipolazione delle foto.

637
00:59:18,054 --> 00:59:21,307
Non erano evidenti
fino a quando la foto non è stata completamente risolta.

638
00:59:26,312 --> 00:59:29,398
- Grazie.
- Non era davvero niente, dottore.

639
00:59:29,482 --> 00:59:32,193
Una volta che le foto furono completamente risolte,
era quasi troppo facile,

640
00:59:32,276 --> 00:59:33,944
come se volesse essere scoperta.

641
00:59:42,244 --> 00:59:44,121
Scusateci, scusateci.

642
00:59:45,498 --> 00:59:48,626
- Gli altri Sei staranno bene?
- Beh, è ​​veloce.

643
00:59:48,626 --> 00:59:51,212
È quasi oltre l'essere umano.

644
00:59:51,337 --> 00:59:54,256
- Come è scesa dalla nave?
- Non ci sono state navi in ​​arrivo o in partenza.

645
00:59:54,340 --> 00:59:56,008
- Ti ho dato un ordine.
- C'erano due marine che la pedinavano.

646
00:59:56,092 --> 00:59:58,636
Dicono che hanno girato l'angolo
e lei se n'era andata.

647
00:59:58,719 --> 01:00:01,388
Ogni nave della flotta ha fatto rapporto, signore.
Non c'è traccia di lei.

648
01:00:01,472 --> 01:00:04,809
Questo è inaccettabile.
Lei era qui, era proprio qui.

649
01:00:05,434 --> 01:00:08,229
Questa donna esisteva, non è semplicemente scomparsa.

650
01:00:08,312 --> 01:00:09,855
Fateli controllare di nuovo.

651
01:00:09,939 --> 01:00:13,359
- Ogni nave?
- Ogni nave, inclusa questa.

652
01:00:23,702 --> 01:00:26,205
Non è semplicemente scomparsa.

653
01:00:29,625 --> 01:00:32,002
La macchina di Baltar è nel mucchio dei rifiuti?

654
01:00:32,586 --> 01:00:34,797
Ho fatto quello che potevo. Non lo so.

655
01:00:34,880 --> 01:00:38,342
Cercare di far sembrare colpevole un uomo colpevole.
Dovrebbe essere così facile.

656
01:00:38,425 --> 01:00:41,053
Abbiamo dovuto falsificare le prove.

657
01:00:41,137 --> 01:00:44,098
Baltar. Ci ha aiutato tantissimo con Caprica.

658
01:00:44,181 --> 01:00:46,058
- Sei attratto da questo umano?
- No.

659
01:00:46,142 --> 01:00:49,228
- Perché gli altri Sei sono diventati dipendenti da lui.
- Non sono dipendente.

660
01:00:49,645 --> 01:00:53,357
Baltar è un uomo brillante, sì,
ma avresti dovuto vedermi.

661
01:00:53,440 --> 01:00:56,777
- Sono stato brutale con lui, l'ho spinto.
- L'hai spinto tu.

662
01:00:56,861 --> 01:01:00,948
Mio caro, se lo spingessi,
lo avresti mandato attraverso un muro.

663
01:01:01,490 --> 01:01:05,244
Oh, guarda, una camera di equilibrio. Com'è utile.

664
01:01:05,327 --> 01:01:06,495
Aspettare.

665
01:01:11,292 --> 01:01:13,502
Potrei mimetizzarmi nella vita su un'altra nave.

666
01:01:13,586 --> 01:01:15,671
- Con un altro travestimento.
- Andare.

667
01:01:15,754 --> 01:01:18,632
E non dimenticare
per dare loro le nostre coordinate.

668
01:01:18,632 --> 01:01:20,676
Voglio che questo finisca.

669
01:01:48,370 --> 01:01:51,874
Amore?
Non sai nemmeno cosa significa la parola.

670
01:01:59,131 --> 01:02:02,801
Vedo le verità
che ti passano accanto nel ruscello.

671
01:02:04,637 --> 01:02:07,139
Hai una cosa vera
fiumi e ruscelli, vero?

672
01:02:08,015 --> 01:02:10,935
Penso che dovremmo assecondarti
nella tua ossessione.

673
01:02:21,654 --> 01:02:24,156
Ti rendi conto che potrei ucciderti?
prima che tornassero nella stanza?

674
01:02:25,449 --> 01:02:29,078
Potrei alzarmi in piedi,
strappati il ​​cranio dalla colonna vertebrale.

675
01:02:29,370 --> 01:02:31,121
Sfonda quella porta.

676
01:02:31,205 --> 01:02:34,708
Uccidi la guardia in meno tempo
di quanto ho impiegato per descrivertelo.

677
01:02:35,834 --> 01:02:38,379
Allora perché non lo fai anche tu?

678
01:02:40,881 --> 01:02:42,633
Non è il momento.

679
01:02:55,145 --> 01:02:57,523
Sorpresa, sei morto.

680
01:02:59,233 --> 01:03:00,442
Dei.

681
01:04:45,422 --> 01:04:47,299
Sei un orfano di guerra?

682
01:04:58,352 --> 01:04:59,645
No.

683
01:05:00,896 --> 01:05:02,648
Quindi hai dei genitori.

684
01:05:02,898 --> 01:05:04,691
Ti vogliono?

685
01:05:07,194 --> 01:05:08,612
No.

686
01:05:11,198 --> 01:05:15,953
Ebbene, due ponti sotto, c'è una stanza,

687
01:05:16,036 --> 01:05:20,624
e ci sono persone in quella stanza che
sono responsabili dei bambini che nessuno vuole.

688
01:05:27,923 --> 01:05:29,675
Va bene, non andare lì.

689
01:05:29,758 --> 01:05:31,927
Ma vai da qualche parte.

690
01:05:47,985 --> 01:05:49,862
Come ti senti?

691
01:05:49,945 --> 01:05:52,239
Sembra peggio di quello che è, signore.

692
01:05:52,656 --> 01:05:56,034
Le cose si stanno muovendo molto rapidamente
e ho bisogno di ogni pilota.

693
01:05:56,118 --> 01:05:58,370
Sono pronto, signore.

694
01:05:58,745 --> 01:06:02,332
Ho una missione molto speciale per te
e non voglio scherzare.

695
01:06:02,416 --> 01:06:04,626
È un rischio alto, estremamente alto.

696
01:06:04,626 --> 01:06:09,339
Ho bisogno che tu distrugga una stella base Cylon.

697
01:06:10,632 --> 01:06:12,050
Sì, signore.

698
01:06:20,642 --> 01:06:23,979
- Sei in ritardo, lei è già scesa.
- Scusa.

699
01:06:24,062 --> 01:06:25,939
Dove eravate?

700
01:06:26,482 --> 01:06:29,109
Il capo ci ha fatto fare degli esami
sul Raider Cylon.

701
01:06:29,401 --> 01:06:31,320
Oh, sì, giusto.

702
01:06:31,445 --> 01:06:33,822
E' la cosa più strana.

703
01:06:34,114 --> 01:06:36,617
- Mezzo vivo.
-Beh...

704
01:06:40,329 --> 01:06:41,788
- Cosa?
- Che cosa?

705
01:06:41,872 --> 01:06:44,333
- Che ti succede?
- Niente.

706
01:06:44,541 --> 01:06:46,084
Niente. Sai, è proprio che...

707
01:06:46,168 --> 01:06:48,629
voglio dire,
siamo appena riusciti a salvarci la vita,

708
01:06:48,670 --> 01:06:52,174
e sembra che dovremmo
viverli, non credi?

709
01:06:52,257 --> 01:06:56,303
Non lavoro tutta la notte.
Ignorare il bambino.

710
01:06:56,637 --> 01:07:00,891
Voglio dire, è per questo che siamo scappati?
quindi puoi essere un dannato meccanico?

711
01:07:01,642 --> 01:07:03,644
Ungere sotto le unghie.
Guardali.

712
01:07:03,644 --> 01:07:05,646
Vuoi toccare tua figlia
con queste mani, tesoro?

713
01:07:05,896 --> 01:07:07,981
Ha davvero importanza?

714
01:07:08,190 --> 01:07:12,486
Ehi, lo sai che mi manca come andavano le cose.
Odio questa tuta.

715
01:07:12,611 --> 01:07:15,322
Ma ognuno fa quello che può.

716
01:07:17,866 --> 01:07:21,370
- L'hai svegliata.
- Va bene, va molto, molto bene.

717
01:07:21,453 --> 01:07:22,663
Perché perdere tempo a dormire?

718
01:07:22,746 --> 01:07:26,625
C'è un'intera razza di Cylon là fuori
cercando di strapparci la maledetta gola.

719
01:07:26,917 --> 01:07:30,754
Dobbiamo trascorrere ogni momento
che possiamo vivere, giusto?

720
01:07:32,005 --> 01:07:34,716
Dai, balla con me.
Andiamo, andiamo.

721
01:07:34,800 --> 01:07:36,760
-Tesoro...
- Stai lontano da lei.

722
01:07:36,843 --> 01:07:39,930
Sei ubriaco?
Per l'amor di Dio, cosa c'è che non va in te?

723
01:07:40,264 --> 01:07:42,641
Rimettiti in sesto.

724
01:07:43,141 --> 01:07:47,646
Dove stai andando? Dove stai andando?
Giana? Tesoro, dove stai andando?

725
01:07:47,646 --> 01:07:49,523
- Tesoro, torna indietro.
- Papà.

726
01:07:49,606 --> 01:07:51,316
Vieni qui.

727
01:08:04,121 --> 01:08:07,958
Cancellazione del raggio di esplosione della stella base.
Esplosione imminente.

728
01:08:18,635 --> 01:08:20,887
- Stella base, sì.
- Buon lavoro.

729
01:08:20,971 --> 01:08:22,514
- Ehi, bel lavoro.
- Grazie.

730
01:08:22,598 --> 01:08:25,809
- Cosa sta succedendo?
- Sono successe molte cose mentre eri via.

731
01:08:27,185 --> 01:08:29,021
- Congratulazioni.
- Grazie.

732
01:08:32,649 --> 01:08:35,902
Congratulazioni a entrambi.

733
01:08:36,570 --> 01:08:39,698
Hai portato a termine un compito molto difficile
e missione pericolosa.

734
01:08:40,365 --> 01:08:46,496
E lo hai fatto nonostante qualsiasi personale
dubbi che potresti aver avuto o meno.

735
01:08:46,580 --> 01:08:48,957
E di questo sono molto orgoglioso.

736
01:08:50,959 --> 01:08:52,753
- Grazie.
- Grazie, signore.

737
01:08:53,629 --> 01:08:55,047
- Grazie, signore.
- Grazie.

738
01:08:55,631 --> 01:08:57,758
Colpo sparato, colpo sparato.

739
01:09:00,344 --> 01:09:01,470
Papà!

740
01:09:01,553 --> 01:09:03,221
Fate venire un dottore qui!

741
01:09:03,889 --> 01:09:05,265
Papà.

742
01:09:05,641 --> 01:09:07,768
Papà. Dai.

743
01:09:11,647 --> 01:09:13,106
È morto?

744
01:09:13,649 --> 01:09:16,109
Se non è morto, sta morendo.

745
01:09:16,902 --> 01:09:20,197
Così la bestia viene decapitata.

746
01:09:20,280 --> 01:09:22,866
Il che ti ha spinto a venire a dirmi...

747
01:09:23,617 --> 01:09:25,577
Lo farò.

748
01:09:25,744 --> 01:09:27,412
OK?

749
01:09:27,746 --> 01:09:31,625
Farò saltare in aria la mia nave.
Farò saltare in aria la Cibele.

750
01:09:32,250 --> 01:09:35,671
Bene.
Molto bene. Ora abbiamo un po' di trazione.

751
01:09:35,754 --> 01:09:39,049
- Ti dirò cosa devi fare.
- Una condizione.

752
01:09:39,633 --> 01:09:41,426
Voglio che la mia famiglia sia al sicuro.

753
01:09:41,635 --> 01:09:44,513
No. Non lo vuoi.

754
01:09:45,180 --> 01:09:47,641
Vedi, se muoiono adesso,

755
01:09:47,683 --> 01:09:51,436
moriranno senza mai saperlo
quello che sei.

756
01:09:59,194 --> 01:10:03,615
- Chi era quello?
- Quelli erano i Quattro.

757
01:10:05,701 --> 01:10:08,745
E Boomer ha sparato al Comandante.

758
01:10:10,122 --> 01:10:12,457
Le cose stanno migliorando.

759
01:10:14,626 --> 01:10:17,629
- Dovrebbero farlo.
- Muovi il braccio.

760
01:10:18,004 --> 01:10:20,841
Non c'è molto altro da scendere.

761
01:10:20,924 --> 01:10:24,553
I Sei fallirono, i Due fallirono.

762
01:10:25,554 --> 01:10:28,390
Ogni macchina ha bisogno di riscaldarsi.

763
01:10:28,932 --> 01:10:30,851
Siamo una macchina ammazza-flotte.

764
01:10:30,934 --> 01:10:34,229
Abbiamo appena iniziato a canticchiare.

765
01:10:36,732 --> 01:10:39,901
"Abbiamo appena iniziato a canticchiare"?

766
01:10:42,821 --> 01:10:45,615
Ti farò canticchiare.

767
01:10:47,617 --> 01:10:49,536
O si.

768
01:10:49,619 --> 01:10:51,246
Ronzio.

769
01:11:06,470 --> 01:11:08,638
Gli hai sparato.

770
01:11:08,805 --> 01:11:10,640
Ma non l'hai ucciso tu.

771
01:11:10,682 --> 01:11:13,643
Non l'hai ucciso.
E le cose finalmente andavano bene.

772
01:11:14,227 --> 01:11:16,938
Cosa vuole da me?
Gli ho sparato due volte al petto.

773
01:11:17,147 --> 01:11:20,609
Che ne dici di una volta in testa?
Ci hai pensato?

774
01:11:20,984 --> 01:11:25,322
Te l'ho detto, non ho il controllo.

775
01:11:29,785 --> 01:11:34,206
L'unico modo per poterlo fare

776
01:11:34,623 --> 01:11:37,793
era trasformarmi in centurione.

777
01:11:38,585 --> 01:11:40,796
Potevo sentire la mia pelle diventare dura.

778
01:11:42,798 --> 01:11:47,636
Potevo sentire i proiettili muoversi
i canali sotto la mia dura pelle di metallo.

779
01:11:48,512 --> 01:11:50,680
Non riuscivo a sentire il battito del mio cuore.

780
01:11:51,515 --> 01:11:53,350
Sembra meraviglioso.

781
01:11:56,478 --> 01:12:01,233
Se ci fosse una parte di noi che è umana,
in quel momento, l'ho ucciso.

782
01:12:01,441 --> 01:12:04,110
Sì, bene. Questa è l'idea.

783
01:12:04,611 --> 01:12:06,613
Adesso ascolta, Otto.

784
01:12:07,781 --> 01:12:13,328
ho bisogno di te
e ho bisogno di spezzare una serie di fallimenti.

785
01:12:14,371 --> 01:12:17,624
Ho perso la parte migliore di me stessa.

786
01:12:19,376 --> 01:12:20,752
SÌ.

787
01:12:21,503 --> 01:12:22,879
Va bene.

788
01:12:23,547 --> 01:12:24,756
Capisco come stanno le cose.

789
01:12:25,423 --> 01:12:28,093
Arrivederci, Otto, e buona fortuna.

790
01:12:31,638 --> 01:12:33,932
Non voglio un prete.

791
01:12:35,600 --> 01:12:38,520
E non meriti alcuna assoluzione.

792
01:12:49,614 --> 01:12:51,616
Ora dobbiamo capire
dove diavolo siamo.

793
01:13:10,051 --> 01:13:12,888
- Cos'hai scoperto?
- Penso di averli già visti.

794
01:13:13,638 --> 01:13:16,182
Un'altra di lei e forse di lui.

795
01:13:16,266 --> 01:13:18,310
- Lavori in pelle, allora.
- Sembra probabile.

796
01:13:18,393 --> 01:13:20,645
Non posso giurarlo, la mia memoria è...

797
01:13:20,729 --> 01:13:23,023
Cosa stiamo aspettando? Andiamo.

798
01:13:23,106 --> 01:13:25,025
Va bene.
Voi due, restate qui.

799
01:13:25,108 --> 01:13:28,945
Non si muova. Il resto, tu prendi spunto da me.
Andiamo via.

800
01:13:37,621 --> 01:13:40,624
-Chi è?
- Alcuni umani a caso.

801
01:13:40,874 --> 01:13:44,085
Ciascuna parte sospetterà l'altra.
Vorrei poter guardare.

802
01:14:20,288 --> 01:14:22,916
Quindi qualcuno potrebbe essere colpito.

803
01:14:22,999 --> 01:14:24,542
Grande.

804
01:14:24,626 --> 01:14:27,629
Sei stato tu a dirmi quanto è veloce
e tutta questa faccenda sarebbe stata terribile.

805
01:14:27,712 --> 01:14:29,839
Sono passati due mesi da quando sono cadute quelle bombe.

806
01:14:31,257 --> 01:14:34,010
E tu stai aiutando
una cellula di resistenza prospera qui.

807
01:14:35,637 --> 01:14:37,639
Cagna.

808
01:14:41,643 --> 01:14:42,936
Traditore.

809
01:14:44,270 --> 01:14:45,855
Traditore.

810
01:15:09,170 --> 01:15:11,423
Ti amo, capo.

811
01:16:37,842 --> 01:16:39,677
Mi dispiace.

812
01:16:40,512 --> 01:16:42,055
Mi dispiace davvero.

813
01:17:16,131 --> 01:17:17,715
Ti amo.

814
01:17:33,815 --> 01:17:36,818
Vuoi un rapporto sui progressi?

815
01:17:36,901 --> 01:17:39,404
Ti farò un dannato rapporto sui progressi.

816
01:17:39,904 --> 01:17:41,489
Oh, no, per favore non farlo. Per favore, non farlo.

817
01:17:41,573 --> 01:17:46,161
Oh, andiamo, è spettacolare.

818
01:17:46,244 --> 01:17:48,538
Doral si è fatto esplodere

819
01:17:48,621 --> 01:17:53,376
causando lievi danni a un corridoio minore.

820
01:17:54,669 --> 01:18:00,884
E Boomer gettò l'acqua, e poi,
personalmente ha trovato molta più acqua.

821
01:18:07,640 --> 01:18:12,604
E poi ha sparato ad Adama,
ma non con molta precisione, poiché lei lo amava.

822
01:18:13,605 --> 01:18:16,024
E poi, Leoben...

823
01:18:16,107 --> 01:18:20,737
Era ossessionato da Kara Thrace,
e poi è stato catturato e bloccato nell'aria.

824
01:18:21,362 --> 01:18:25,158
E mia sorella Six

825
01:18:25,241 --> 01:18:31,623
non riuscì assolutamente a screditare Baltar
e i suoi capelli da sogno

826
01:18:32,624 --> 01:18:36,044
e distrutto
la nostra dannata copertura nel processo.

827
01:18:36,336 --> 01:18:38,630
E ora Simone...

828
01:18:40,131 --> 01:18:45,970
Simon si è ucciso, si è ucciso davvero,

829
01:18:46,971 --> 01:18:51,559
fuori dal raggio di resurrezione, senza
facendo esplodere la nave su cui viveva,

830
01:18:51,601 --> 01:18:56,189
perché non riusciva a immaginare la vita
senza la sua piccola moglie umana

831
01:18:56,272 --> 01:18:58,983
e la sua piccola figlia umana,
perché li ama...

832
01:18:59,067 --> 01:19:00,902
Fermati, fermati, fermati.

833
01:19:02,362 --> 01:19:03,947
Immagino che sia meglio.

834
01:19:04,030 --> 01:19:06,616
SÌ. Mi stanno tutti deludendo.

835
01:19:06,616 --> 01:19:10,161
Perché ti stanno deludendo, One?

836
01:19:10,328 --> 01:19:11,829
Qual è il fattore x?

837
01:19:16,626 --> 01:19:19,629
Non posso dichiarare guerra all'amore.

838
01:19:20,296 --> 01:19:22,548
Penso di averlo già fatto.

839
01:19:23,132 --> 01:19:25,301
Ehi, dov'è finita la bottiglia?

840
01:19:26,636 --> 01:19:30,014
Parte dell'elettronica coinvolta
nel bypassare la sicurezza della camera di equilibrio

841
01:19:30,098 --> 01:19:31,641
sono piuttosto sofisticati.

842
01:19:31,724 --> 01:19:34,310
Colonnello, hai detto
questo non sarebbe stato un interrogatorio.

843
01:19:34,394 --> 01:19:35,520
Ecco perché volevo venire.

844
01:19:35,645 --> 01:19:39,232
Questo non è un interrogatorio,
ma è un'indagine

845
01:19:39,565 --> 01:19:42,443
Pensi che fosse un Cylon?
perché si è ucciso?

846
01:19:42,610 --> 01:19:45,655
- Ci servirebbero più Cylon così, eh?
- Capo, non farlo.

847
01:19:46,572 --> 01:19:50,159
- Non ho mai detto Cylon.
- Bene.

848
01:19:50,535 --> 01:19:53,204
Signore, non lo so
come sapeva come attrezzare una camera di equilibrio,

849
01:19:53,538 --> 01:19:55,456
ma era un uomo intelligente.

850
01:19:55,540 --> 01:19:57,166
L'ha imparato da qualche parte.

851
01:19:57,250 --> 01:20:01,045
Alcune persone griderebbero all'omicidio
se il loro marito o la loro moglie morissero in quel modo.

852
01:20:01,296 --> 01:20:03,589
Lo potevo capire, ma...

853
01:20:07,593 --> 01:20:09,387
Ha lasciato un biglietto.

854
01:20:22,608 --> 01:20:25,611
"L'amore sopravvive alla morte."

855
01:20:29,532 --> 01:20:31,617
Volevamo davvero solo delle risposte.

856
01:20:31,784 --> 01:20:35,621
Nessuno pensa che tuo marito fosse un Cylon.

857
01:20:44,339 --> 01:20:46,632
Sì, signore. Naturalmente, signore.

858
01:20:50,345 --> 01:20:52,472
Posso riaverlo?

859
01:21:13,409 --> 01:21:15,244
Vuoi qualche consiglio?

860
01:21:16,621 --> 01:21:18,623
Sei dalla parte perdente di questa battaglia.

861
01:21:18,623 --> 01:21:21,084
Arrendetevi prima di morire tutti.

862
01:21:21,167 --> 01:21:24,796
- Andate più su in montagna...
- Sento la voce della nuova donna.

863
01:21:25,546 --> 01:21:27,590
- Kara Tracia.
- Aspettare di morire?

864
01:21:27,632 --> 01:21:30,635
Appena torno al Galactica,
Manderò una squadra di soccorso.

865
01:21:32,387 --> 01:21:33,763
Sì, giusto.

866
01:21:34,180 --> 01:21:36,599
Se dico che farò qualcosa, lo faccio.

867
01:21:36,641 --> 01:21:39,268
Sei sempre così stronza la mattina?

868
01:21:40,770 --> 01:21:42,271
Contaci.

869
01:21:42,563 --> 01:21:44,607
Il mio tipo di donna.

870
01:21:46,984 --> 01:21:48,444
Così debole.

871
01:21:56,577 --> 01:21:59,497
Pensavo che avrebbe dovuto
per ucciderla nel bosco.

872
01:22:00,790 --> 01:22:03,126
E' un pessimo tiratore.

873
01:22:04,252 --> 01:22:06,879
- Ti ha visto?
- No.

874
01:22:06,963 --> 01:22:09,632
- No, sono rimasto nascosto.
- Bene.

875
01:22:09,799 --> 01:22:13,094
Mi ha intravisto,
ma lei non ha reagito.

876
01:22:13,177 --> 01:22:16,806
Quindi se c'è un Uno in quella flotta,
lei non lo ha visto.

877
01:22:16,889 --> 01:22:20,184
Almeno non abbastanza
far suonare un campanello nel suo minuscolo cervello.

878
01:22:23,354 --> 01:22:25,440
Cosa stanno facendo?

879
01:22:26,524 --> 01:22:29,610
- Hai bisogno che te lo dica un dottore?
- Oh, per l'amor di Dio, perché?

880
01:22:30,403 --> 01:22:33,781
Perché?
Lui la ama.

881
01:22:34,157 --> 01:22:37,201
- La ama?
- Vigorosamente.

882
01:22:37,535 --> 01:22:39,620
Ma lei è inferiore a lui.

883
01:22:40,621 --> 01:22:41,747
Non necessariamente.

884
01:22:41,956 --> 01:22:44,125
Smetteresti di fare battute?
per l'amor del cielo?

885
01:22:44,208 --> 01:22:46,210
Questo è sbagliato.

886
01:22:48,546 --> 01:22:51,299
Voi Quattro non avete un posticino?

887
01:22:52,049 --> 01:22:53,634
Come lo chiami?

888
01:22:53,718 --> 01:22:55,470
Un ranch?

889
01:22:55,553 --> 01:22:58,097
No.
Una fattoria?

890
01:23:43,351 --> 01:23:44,602
Vattene da qui.

891
01:23:45,603 --> 01:23:47,396
Ricaderci.

892
01:23:51,609 --> 01:23:53,611
Ricaderci.

893
01:23:54,487 --> 01:23:55,613
Giù.

894
01:24:00,618 --> 01:24:02,245
Torna indietro. Torna indietro.

895
01:24:27,144 --> 01:24:28,896
- Sei ferito?
- Mi sento bene, aiutala e basta.

896
01:24:28,980 --> 01:24:32,608
- Quello che è successo?
- Non lo so. Abbiamo subito un'imboscata, ok?

897
01:24:32,650 --> 01:24:37,154
Ci hanno invaso.
Hanno preso Sue-Shaun e Kara era...

898
01:24:37,238 --> 01:24:39,949
Maledizione, se succedesse qualcosa...
Pensavo fosse con noi.

899
01:24:40,032 --> 01:24:42,076
Suppongo che l'abbiano uccisa.

900
01:24:44,620 --> 01:24:45,746
Dobbiamo tornare indietro.

901
01:24:48,624 --> 01:24:51,877
Li inseguirò.
Ciao!

902
01:24:54,880 --> 01:24:56,841
Dovrebbe lasciarla andare.

903
01:25:12,481 --> 01:25:14,025
Ehi, ragazzo.

904
01:25:23,618 --> 01:25:25,453
Sedere.

905
01:26:03,074 --> 01:26:05,409
Sei stato sveglio tutta la notte?

906
01:26:06,827 --> 01:26:10,873
Sì, immagino di sì.
Sembra che non riesca più a dormire.

907
01:26:11,791 --> 01:26:13,626
Conosco la sensazione.

908
01:26:15,378 --> 01:26:19,131
Frak, se stai cercando un leader forte,
hai scelto un brutto momento.

909
01:26:23,594 --> 01:26:25,012
Benedicimi, fratello,

910
01:26:26,389 --> 01:26:29,934
poiché ho agito
contro l'esempio degli dei.

911
01:26:31,894 --> 01:26:34,772
Procedi nel nome degli dei.

912
01:26:38,109 --> 01:26:40,611
Proprio all'inizio di questo,

913
01:26:41,028 --> 01:26:46,283
volevano darmi tutto questo
responsabilità e non lo volevo.

914
01:26:46,367 --> 01:26:48,619
Volevo solo uscirne.

915
01:26:48,661 --> 01:26:51,038
Sai, volevo andarmene.

916
01:26:51,122 --> 01:26:53,708
E una volta ci ho provato.

917
01:26:55,292 --> 01:26:57,628
È stato subito dopo quella cosa che abbiamo fatto.

918
01:26:59,130 --> 01:27:01,090
Ero così incazzato.

919
01:27:01,632 --> 01:27:05,845
Ho preso questa stupida idea da un film.

920
01:27:05,928 --> 01:27:10,725
La gente moriva, non potevo sopportarlo.
Volevo correre. Volevo solo uscire.

921
01:27:12,643 --> 01:27:14,520
Ma hai cambiato idea.

922
01:27:14,603 --> 01:27:17,481
Beh, no. Barolay era lì
e mi avrebbe visto correre.

923
01:27:21,610 --> 01:27:26,949
E all'improvviso mi ritrovo a preoccuparmi
sulla mia dannata reputazione.

924
01:27:28,659 --> 01:27:30,619
Quindi non sono scappato.

925
01:27:31,871 --> 01:27:35,374
E questa è la mia confessione.
Sono un dannato codardo, fratello.

926
01:27:38,961 --> 01:27:41,380
Beh, suppongo che lo fossi.

927
01:27:42,339 --> 01:27:44,216
Ma che dire adesso?

928
01:27:46,302 --> 01:27:48,512
Non correrò più.

929
01:27:51,265 --> 01:27:54,518
Forse sono più forte
o forse sono solo più pazzo.

930
01:27:56,270 --> 01:27:59,940
Tutta questa esperienza
ti ha cambiato in meglio.

931
01:28:00,024 --> 01:28:02,067
Hai imparato.

932
01:28:02,401 --> 01:28:06,614
Sai, alla fine di una confessione,
a volte c'è una fine o, sai...

933
01:28:07,114 --> 01:28:08,616
Sì, va bene.

934
01:28:08,616 --> 01:28:12,077
Sei assolto nell'esempio degli dei.

935
01:28:12,870 --> 01:28:15,623
Ora, Sam, ascolta,

936
01:28:15,623 --> 01:28:21,629
dato che questo olocausto
è stato un viaggio di apprendimento per te...

937
01:28:21,629 --> 01:28:23,631
Viaggio? Non so se è stato un viaggio.

938
01:28:23,631 --> 01:28:27,051
Beh, dato questo, può...

939
01:28:28,093 --> 01:28:30,221
Puoi...

940
01:28:32,598 --> 01:28:36,602
perdonare i Cylon?

941
01:28:36,644 --> 01:28:41,565
- Se puoi, è davvero trascendente.
- Lo so, non hai detto solo questo.

942
01:28:41,607 --> 01:28:43,609
Dovevano avere uno scopo.
Qualcosa deve averli fatti...

943
01:28:43,609 --> 01:28:48,614
Fatto loro cosa?
Concludere tutto? Distruggere miliardi di anime?

944
01:28:48,781 --> 01:28:51,575
- No, cavolo, no.
- L'umanità aveva così tanti peccati.

945
01:28:51,617 --> 01:28:55,204
- Ma stai scherzando?
- Ti hanno messo tutti questi morti sulle spalle.

946
01:28:55,287 --> 01:28:57,873
Li stai difendendo?
Ascolta, fratello...

947
01:28:57,957 --> 01:29:01,836
Farò finta che tu non l'abbia detto, ok?
Farò finta di non aver sentito niente di tutto ciò.

948
01:29:13,931 --> 01:29:15,724
Che cos 'era questo?

949
01:29:18,602 --> 01:29:22,439
Pensavo avesse imparato.
Ma ama.

950
01:29:23,732 --> 01:29:26,193
Cosa ci fai veramente qui?

951
01:29:26,569 --> 01:29:28,696
Cosa significa quest'uomo per te?

952
01:29:31,240 --> 01:29:33,117
Dove stai andando?

953
01:29:35,619 --> 01:29:40,332
Finché esisteranno gli esseri umani,
non c'è spazio per noi.

954
01:29:51,218 --> 01:29:52,511
Buongiorno.

955
01:30:35,512 --> 01:30:38,098
- Kara, andiamo.
- Via! Via! Via.

956
01:30:38,349 --> 01:30:39,850
Barolay, torna al campo.

957
01:30:39,934 --> 01:30:42,561
Doc è un Cylon, eliminalo.

958
01:30:51,278 --> 01:30:55,157
Sono il fratello Cavil. Capisco
hai chiesto consulenza religiosa.

959
01:30:56,742 --> 01:30:59,620
Non ho mai creduto veramente alla psicoterapia.

960
01:30:59,620 --> 01:31:03,082
- Mio padre era un prete.
- Vedo.

961
01:31:03,165 --> 01:31:07,920
Pensavi che avresti avuto un momento più facile
con un prete che con un vero medico. OK.

962
01:31:08,963 --> 01:31:12,174
Allora dimmi cosa hai in mente, capo.

963
01:31:14,218 --> 01:31:20,140
Come fai a sapere che sono umano?

964
01:31:38,617 --> 01:31:41,453
Hai sentito cosa ha detto Kara Thrace?

965
01:31:42,621 --> 01:31:44,248
Sì, ho sentito.

966
01:31:50,337 --> 01:31:55,050
Immagine di una stella piramidale
e il loro dannato medico della squadra.

967
01:31:56,093 --> 01:31:59,596
Mio marito, solo no.

968
01:32:02,224 --> 01:32:04,351
Era un Cylon.

969
01:32:05,728 --> 01:32:07,604
Pensavo che mi amasse.

970
01:32:08,814 --> 01:32:10,607
Dei.

971
01:32:11,316 --> 01:32:13,819
Forse lo ha fatto. Non lo so.

972
01:32:17,990 --> 01:32:20,617
Qualcuno glielo ha fatto fare. Non credi?

973
01:32:20,617 --> 01:32:24,455
Voglio dire, continuano a trovarne altri,
e devono essere stati in contatto.

974
01:32:24,538 --> 01:32:26,790
Qualcuno stava prendendo decisioni.

975
01:32:28,625 --> 01:32:31,670
Pensi che qualcuno
detto loro cosa fare.

976
01:32:31,754 --> 01:32:33,297
Li ho ordinati.

977
01:32:33,380 --> 01:32:37,259
Penso che a Simon sia stato detto di fare qualcosa
e invece si è ucciso.

978
01:32:39,762 --> 01:32:42,306
Boomer era un tiratore migliore di così.

979
01:32:42,556 --> 01:32:44,016
Che cosa?

980
01:32:45,059 --> 01:32:47,478
Quando ha sparato al vecchio.

981
01:32:49,813 --> 01:32:52,900
Aveva una mira migliore.
È come se lei...

982
01:32:54,526 --> 01:32:55,778
l'ho rovinato apposta,

983
01:32:55,861 --> 01:32:59,323
sapendo che i marines lo avrebbero fatto
staccarle la testa proprio lì per lì,

984
01:32:59,406 --> 01:33:01,492
sapendo che era...

985
01:33:03,619 --> 01:33:06,622
l'unica via d'uscita che riusciva a vedere.

986
01:33:11,668 --> 01:33:14,171
Quindi forse erano degli eroi, sai?

987
01:33:14,630 --> 01:33:16,465
In un certo senso.

988
01:33:17,800 --> 01:33:20,094
Non lo so.

989
01:33:20,594 --> 01:33:21,845
Forse.

990
01:33:23,097 --> 01:33:26,016
Se pensassi di essere un Cylon,

991
01:33:29,853 --> 01:33:33,273
Salirei questa scala fino lassù.

992
01:33:34,191 --> 01:33:36,735
Lo farei con stile.

993
01:33:37,778 --> 01:33:40,531
Mi piacerebbe tuffarmi da questa vita.

994
01:33:58,590 --> 01:34:02,261
Scusa.
Non intendevo niente con questo.

995
01:34:04,930 --> 01:34:06,682
Lo so.

996
01:34:28,579 --> 01:34:32,541
Pensi di essere un Cylon.
È di questo che hai paura, vero?

997
01:34:33,417 --> 01:34:36,044
Che potresti essere un Cylon
e nemmeno saperlo,

998
01:34:36,128 --> 01:34:38,505
proprio come Boomer, giusto?

999
01:34:39,256 --> 01:34:41,967
Questo è il pensiero
questo ti sta paralizzando l'anima.

1000
01:34:47,514 --> 01:34:51,476
Questo ti spaventa?
L’idea di riporre la tua fiducia negli altri?

1001
01:34:52,603 --> 01:34:54,605
Onestamente sì.

1002
01:34:55,439 --> 01:34:58,692
Sì, beh, l'ho fatto.

1003
01:34:59,193 --> 01:35:02,529
E tutti mi hanno deluso.

1004
01:35:03,238 --> 01:35:07,492
Ognuno di loro. Ognuno di loro.

1005
01:35:07,743 --> 01:35:11,622
Quindi sì,
dovrebbe spaventarti a morte.

1006
01:35:12,831 --> 01:35:14,625
Ma buona fortuna a te.

1007
01:35:20,589 --> 01:35:23,592
Questo è un piccolo gruppo piuttosto frammentario.

1008
01:35:23,592 --> 01:35:26,178
Solo le tue persone principali.

1009
01:35:26,595 --> 01:35:29,598
Non è rimasto quasi nessuno
su cui appoggiarti.

1010
01:35:29,765 --> 01:35:31,767
Ma puoi appoggiarti a me.

1011
01:35:31,850 --> 01:35:34,853
Sai, il giorno prima di incontrare Kara,
Avevo 98 persone.

1012
01:35:34,937 --> 01:35:36,980
Amavo quelle persone.

1013
01:35:37,064 --> 01:35:39,608
Ma non avevi bisogno di loro e sono morti.

1014
01:35:39,691 --> 01:35:42,903
Intendi dirmi che andresti avanti?
amarli anche quando sono morti?

1015
01:35:42,986 --> 01:35:45,614
Di cosa stai parlando?
Ovviamente amo quelle persone.

1016
01:35:45,614 --> 01:35:47,950
La morte non cambia questo.
Che ti succede?

1017
01:35:48,033 --> 01:35:52,204
Tienilo giù. La voce viene ripassata,
c'è qualcosa.

1018
01:35:53,789 --> 01:35:55,832
Vai avanti, resta basso.

1019
01:35:56,708 --> 01:35:58,293
Va bene, stai basso, vieni dentro.

1020
01:36:02,089 --> 01:36:04,341
Vai, vai, vai.

1021
01:36:27,614 --> 01:36:30,033
Hai un Samuel T. Anders lì?

1022
01:36:30,826 --> 01:36:33,620
Esiste una Kara Tracia lì?

1023
01:36:34,955 --> 01:36:36,957
Chi vuole saperlo?

1024
01:36:40,377 --> 01:36:44,006
Se c'è, dille che l'ha presa lei
bel momento per arrivare qui.

1025
01:36:47,175 --> 01:36:48,593
Amichevoli.

1026
01:37:20,167 --> 01:37:21,752
Come ti chiami?

1027
01:37:22,919 --> 01:37:24,588
Giovanni.

1028
01:37:36,892 --> 01:37:39,353
Siamo diventati amici, eh?

1029
01:37:51,073 --> 01:37:53,283
Gli amici sono cose pericolose.

1030
01:38:21,520 --> 01:38:23,605
La morte non cambia questo.
Che ti succede?

1031
01:38:52,300 --> 01:38:53,593
Buono come la tua parola, eh?

1032
01:38:53,760 --> 01:38:55,804
Sì, buono come la mia maledetta parola.

1033
01:38:55,887 --> 01:38:57,931
Cosa, hai pensato?
Ti stavo lasciando qui?

1034
01:38:58,014 --> 01:38:59,850
Adesso ti senti un grande
maledetto idiota, vero?

1035
01:38:59,933 --> 01:39:02,561
Va bene, stai zitto e basta
e salvaci già, ok?

1036
01:39:02,602 --> 01:39:04,604
- OK.
- In arrivo.

1037
01:39:09,025 --> 01:39:10,777
Dai.

1038
01:39:11,361 --> 01:39:12,446
Andiamo, andiamo.

1039
01:39:12,529 --> 01:39:14,614
Muoviamoci, muoviamoci.

1040
01:39:16,366 --> 01:39:19,161
- Dai, entra lì.
- Dai, vieni qui.

1041
01:39:19,244 --> 01:39:21,288
Alzatelo, alzatelo.

1042
01:39:26,501 --> 01:39:28,587
Non posso rianimare i Raptor.
I Cylon stanno bloccando le freg.

1043
01:39:29,880 --> 01:39:31,548
Frak.

1044
01:39:49,608 --> 01:39:51,735
Sono ancora là fuori?

1045
01:39:52,277 --> 01:39:54,154
Guarda te stesso.

1046
01:39:58,617 --> 01:40:01,411
Sì. Ma si stanno trattenendo, però.

1047
01:40:01,495 --> 01:40:03,038
Sì, ma perché?

1048
01:40:03,622 --> 01:40:06,124
Questa è un'ottima domanda.

1049
01:41:03,431 --> 01:41:05,517
Togliti di mezzo il cazzo.

1050
01:41:13,441 --> 01:41:15,527
Cosa sta succedendo? Perché il cessate il fuoco?

1051
01:41:16,069 --> 01:41:18,488
- C'è stata una votazione.
- Un voto?

1052
01:41:19,406 --> 01:41:21,116
Ci sarà una tregua.

1053
01:41:21,366 --> 01:41:23,702
Dobbiamo solo trasmetterlo agli umani.

1054
01:41:23,785 --> 01:41:25,370
Tutti quanti.

1055
01:41:25,453 --> 01:41:27,872
Posso consegnare quel messaggio.

1056
01:41:28,206 --> 01:41:30,584
Ma il tuo modello ha votato contro.

1057
01:41:30,584 --> 01:41:32,377
Bene, ho avuto una nuova intuizione.

1058
01:41:32,877 --> 01:41:35,589
Inoltre, qui non c'è niente per me.

1059
01:41:51,271 --> 01:41:53,356
Comandante, ho delle notizie.

1060
01:41:53,648 --> 01:41:56,318
Buone notizie, in realtà.

1061
01:41:56,401 --> 01:41:58,695
L'occupazione Cylon è finita.

1062
01:41:59,070 --> 01:42:00,614
Se ne sono andati. Se ne sono andati.

1063
01:42:00,697 --> 01:42:03,491
- Di cosa stai parlando?
- E' vero.

1064
01:42:05,327 --> 01:42:08,288
- I Cylon hanno lasciato le colonie.
- Sicurezza!

1065
01:42:08,371 --> 01:42:10,415
Che diavolo?

1066
01:42:10,790 --> 01:42:13,877
Codice Blu. E' un Cylon.

1067
01:42:16,004 --> 01:42:20,592
Ti dispiacerebbe dirmi cosa sta succedendo?
Non sono un dannato Cylon. io non sono...

1068
01:42:23,970 --> 01:42:25,680
Beh...

1069
01:42:26,014 --> 01:42:27,599
OK, allora.

1070
01:42:30,185 --> 01:42:34,356
Mi dispiace rovinarti la giornata, fratello,
ma c'è stato un cambio di programma.

1071
01:42:34,439 --> 01:42:37,192
L’occupazione delle colonie fu un errore.

1072
01:42:37,609 --> 01:42:40,195
La mia missione qui è semplice.

1073
01:42:40,403 --> 01:42:43,823
Devo dirtelo
che ti è stata concessa una tregua.

1074
01:42:43,907 --> 01:42:47,869
Cylon e l'uomo
ora prenderanno strade separate.

1075
01:42:47,952 --> 01:42:50,497
- Nessun danno.
- Nessun danno?

1076
01:42:50,622 --> 01:42:54,709
Hai annientato completamente la nostra razza
e ha distrutto la nostra civiltà.

1077
01:42:54,959 --> 01:42:57,629
Ora, se vuoi iniziare
puntare il dito...

1078
01:42:58,004 --> 01:43:00,590
Vedi, non siamo come te.

1079
01:43:00,590 --> 01:43:03,635
Possiamo ammettere i nostri errori,
e non abbiamo paura del cambiamento.

1080
01:43:03,718 --> 01:43:07,597
Nuovi ordini di marcia da parte del tuo unico vero dio?

1081
01:43:07,681 --> 01:43:09,641
Non c'è nessun dio.

1082
01:43:09,974 --> 01:43:13,019
Divinità soprannaturali
sono la risposta del primitivo

1083
01:43:13,103 --> 01:43:15,063
per il motivo per cui il sole tramonta di notte.

1084
01:43:15,146 --> 01:43:17,607
Almeno questo è quello che siamo stati
raccontandolo agli altri per anni.

1085
01:43:17,774 --> 01:43:20,193
Non possiamo davvero dimostrarlo
in un modo o nell'altro, ovviamente.

1086
01:43:20,276 --> 01:43:22,278
Abbastanza. Mettiamoli entrambi in una camera d'equilibrio.

1087
01:43:27,075 --> 01:43:28,827
Bloccateli.

1088
01:43:41,506 --> 01:43:44,426
- Tienilo alla porta.
- Sì, signore.

1089
01:43:44,801 --> 01:43:46,761
Controlla la sala.

1090
01:43:47,554 --> 01:43:50,098
Fermare. Fermare.

1091
01:43:52,142 --> 01:43:53,560
Spazzare i corridoi.

1092
01:43:53,601 --> 01:43:56,604
Fai chiarezza in anticipo,
ci sono troppi civili.

1093
01:44:06,865 --> 01:44:10,160
- Non come lo immaginavo.
- No, fratello.

1094
01:44:10,243 --> 01:44:11,619
Va bene.

1095
01:44:47,947 --> 01:44:51,201
C'è una Nave della Resurrezione nel raggio d'azione?

1096
01:44:52,327 --> 01:44:55,079
Sì, fratello.
Ma prima moriremo nel vuoto.

1097
01:44:55,330 --> 01:44:57,582
C'è un tubo di lancio di 170 piedi
davanti a noi.

1098
01:44:57,582 --> 01:45:01,419
Potremmo morire per le nostre ferite
prima di arrivare al vuoto.

1099
01:45:03,379 --> 01:45:06,257
- Non mi piaci.
- Lo capisco.

1100
01:45:06,341 --> 01:45:09,385
Credi davvero?
è stato un errore attaccare gli umani?

1101
01:45:09,594 --> 01:45:11,846
Piuttosto intensamente, sì.

1102
01:45:12,472 --> 01:45:16,768
Sai quando scarichiamo tra gli altri,
le tue strane idee verranno messe a tacere.

1103
01:45:16,851 --> 01:45:20,313
Le idee sembrano solo strane
finché non li provi, fratello.

1104
01:45:20,396 --> 01:45:23,066
Abbiamo avuto uno scatto d'ira
sotto forma di cataclisma

1105
01:45:23,149 --> 01:45:27,153
perché volevamo che ci apprezzassero,
gli Uno, più dell'umanità.

1106
01:45:27,237 --> 01:45:30,198
Più della loro storia e del loro sangue.

1107
01:45:30,281 --> 01:45:33,618
Non volevamo essere amati.
Volevamo essere trattati equamente.

1108
01:45:33,660 --> 01:45:36,454
Volevamo essere stretti al seno,

1109
01:45:36,538 --> 01:45:40,583
da coccolare, profumare e raccontare
eravamo i principi dell'universo.

1110
01:45:41,125 --> 01:45:45,129
- Sì, beh, se gli umani se ne fossero andati...
- ...i nostri genitori li piangerebbero.

1111
01:45:45,588 --> 01:45:47,882
Li amerebbero di più, comunque.

1112
01:45:48,633 --> 01:45:52,136
Farò in modo che tu venga inscatolato.

1113
01:45:52,595 --> 01:45:56,516
E poi vado a prepararmi
per spazzare via l’umanità una volta per tutte.

1114
01:45:59,769 --> 01:46:04,023
L'attesa è davvero spiacevole.

1115
01:46:05,733 --> 01:46:07,402
SÌ.

1116
01:46:27,338 --> 01:46:30,091
Non voglio essere umano.

1117
01:46:30,174 --> 01:46:32,051
Voglio vedere i raggi gamma.

1118
01:46:32,135 --> 01:46:34,929
Voglio sentire le radiografie e voglio...

1119
01:46:35,013 --> 01:46:37,140
Voglio annusare la materia oscura.

1120
01:46:37,599 --> 01:46:42,270
Voglio raggiungere qualcosa
altro che queste zampe prensili

1121
01:46:42,353 --> 01:46:46,774
e sentire il vento solare
di una supernova che scorre su di me.

1122
01:46:48,234 --> 01:46:53,615
Sono una macchina e potrei sapere molto di più.